Advertisements

Transcription Help for Part of a Song + Proofreading

4 posts / 0 new
Senior Member
Joined: 29.12.2015
Pending moderation

So, I'm not very confident in my transcription abilities for any language, but I've got most of "Seine Seele" by Oomph down. I've got to practice after all, haha. There are, however, some parts I'm unsure of, plus it would be nice for somebody to check over what I've written before posting it. Regular smile
https://www.youtube.com/watch?v=5C0FZwfU8FQ
I've put a question mark by the lines I'm most uncertain of.

Sie war noch keine dreizehn Jahre(?),
Und sie trug ein blütenweißes Kleid,
Die langen blond gelockten Haare(?),
Und spielten Augen voller Traurigkeit

Sie fanden sie im dunklen Keller,
Ihres jahrelangen Peinigers,
Dort unten herrschte Totenstille,
Und doch auch irgendetwas Heiliges

Sie sagte:
‘Gott(?) ich suche schon seit Stunden,
Doch ich habe nichts gefunden,
Ich wusste immer, dass ihm etwas fehlt’

Sie wollte seine Seele sehen,
Sie wollte sehen, wo seine Liebe wohnt,
Sie wollte seine Seele sehen,
Sie wollte sehen, ob sich die Liebe lohnt,
Sie wollte einmal nur sein Herz berühren,
Und endlich seine Grausamkeit verstehen

Sie hatte sich ihm hingegeben,
Aber diesmal war sie nicht berauscht,
Nun konnte er sich nicht bewegen,
Denn diesmal hatte sie das Glas vertauscht

Sie fragte,
'Wenn ich dir den Bauch aufschneide,
Find' ich doch nur Eingeweide?
Oder werd’ ich deine Seele sehen?’

Sie wollte seine Seele sehen,
Sie wollte sehen, wo seine Liebe wohnt,
Sie wollte seine Seele sehen,
Sie wollte sehen, ob sich die Liebe lohnt,
Sie wollte einmal nur sein Herz berühren,
Und endlich seine Grausamkeit verstehen

(This part where his voice becomes so quiet, I can't understand enough of to create full sentences)
In ihrer Hand hielt sie ein Messer………?
Und ihr...???
Und niemand wurde ihn vergessen(?),
der Anblick, der sich ihr-? Augen bot-?..(???)

Sie sagte,
'Gott ich hab’ ihn ausgeweidet,
Und ich wollte, dass er leidet,
Doch scheinbar war sein Körper nie besehen'

Sie wollte seine Seele sehen,
Sie wollte sehen, wo seine Liebe wohnt,
Sie wollte seine Seele sehen,
Sie wollte sehen, ob sich die Liebe lohnt,
Sie wollte einmal nur sein Herz berühren,
Und endlich seine Grausamkeit verstehen

Editor Soldier of Love
Joined: 12.03.2017

Okay, your lyrics seem to be correct.

In the 1. verse it's:
Umspielten Augen voller Traurigkeit

The missing part is kind of hard:

In ihrer Hand hielt sie ein Messer
Haut ihn auch auf seiner Schulter rum - Sorry that's the one line I'm not sure about
Und niemand würde ihn vergessen
Den Anblick, der sich ihren Augen bot

Oh, your link didn't work...
https://www.youtube.com/watch?v=3uTdtCMyfzI

Senior Member
Joined: 29.12.2015

Thank you so much for the corrections! For now I'll post it with the hope that someone will see and correct the missing line faster. Wink smile

And sorry about the link. Sad smile There's a lot of trouble with music being blocked on Youtube for Germany, but not for Americans like myself. Confused smile

Editor Soldier of Love
Joined: 12.03.2017

You're very welcome!

Don't care for the link. It was just one click away. Teeth smile

Add new comment