A Hebrew word and diacritics

6 posts / 0 new
Moderator and Scholar of a Dark Age
Joined: 16.02.2011
Pending moderation

Hello.

I was typing in some lyrics from a booklet I have, and at the beginning of one song some Hebrew word is written: https://www.dropbox.com/s/470x1zw7e0i6568/Bild%20%2848%29.jpg?dl=0
but I don't think it's actually sung.
I was told it reads "תרוס". According to Google Translate that means "destroy".
Could someone tell me what it actually means?
Also, as you can see on the scan there are some diacritics. Does someone here know what they mean?

For context, it's this song here: http://lyricstranslate.com/en/shaarimoth-beast-lawlessness-lyrics.html

In the album's lyrics are also a few other Hebrew terms but I might be able to figure out those myself

Super Member
Joined: 27.07.2010

its "תרוס"
the shutters of the window are closed
the word is mean to the shutters themself to the active that they close
its like close door and open gate .....

Super Member
Joined: 27.07.2010

write here if u have more words

Moderator and Scholar of a Dark Age
Joined: 16.02.2011

Oh, I somehow overlooked your reply!
Thanks - I'm just not sure whether I understand your words?
Does "תרוס" means "closed shutters"? Or "closed" as an adjective? Or "shutters"?

Junior Member
Joined: 24.03.2012

Hi! i don't know the meaning. the letters are Hebrew but there is nothing with "shutter".
there is small signs above the letters and when i type it as it is in google,it bring me to the "Babylonian Talmud"

Moderator and Scholar of a Dark Age
Joined: 16.02.2011

Thanks for any replies.
In case anyone is interested, I have now been informed by another user about the probable meaning of the term and the diacritics and added a footnote to the lyrics.

Add new comment