Question before adding a song

3 posts / 0 new
Senior Member
<a href="/en/translator/kalle-s" class="userpopupinfo username" rel="user1455811">Kalle S.</a>
Joined: 10.05.2020
Pending moderation

This video features a nice song by Yuval Mendelson and the Journey to Poland: https://www.youtube.com/watch?v=c8y0b00OMYU

The description of the video already gives most of the lyrics - but not the last part of it. Would you recommend to add the song "as is" - without the missing lines at the end - or rather ask for a complete transcription?

Editor in search of Anningan & Malina
<a href="/en/translator/anerneq" class="userpopupinfo username" rel="user1112972">Anerneq</a>
Joined: 10.05.2012

I would rather open a transcription request explaining that only the last part is needed and adding the lyrics you already know.

Alternatively, you can ask for a native's feedback here in this thread. Tagging [@IsraelWu] and [@Thomas222], hoping they can help you out with that.

Pursuer of Shalva-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo username" rel="user1457601">Moshe Kaye</a>
Joined: 25.05.2020

They are repeating this line at the end:

כן אם את עוד בקטע שלי

"yes if you are still into me"

which is from the 3rd stanza, 2nd and 4th line.

with some rhythmic non-words sounds right at the end.

HTH,
~Moshe