Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

📌 Reporting mistakes [Lyrics/title/song/album/etc.], part II

11574 posts / 0 new
Omnia mea mecum porto!
<a href="/en/translator/ivan-luden" class="userpopupinfo username" rel="user1408270">Ivan Luden</a>
Joined: 08.01.2019

Please update Artist profile - https://lyricstranslate.com/ru/berger-leonid-lyrics.html

Wiki: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бергер,_Леонид_Адольфович...
(this is a really correct, but not castrated MOBILE version of Wikipedia)

Moderator
<a href="/en/translator/fary" class="userpopupinfo username" rel="user1097876">Fary</a>
Joined: 18.11.2011

All done.

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo username" rel="user1418394">Silverblue</a>
Joined: 13.04.2019
Guru
<a href="/en/translator/osiris71" class="userpopupinfo username" rel="user1421017">osiris71</a>
Joined: 08.05.2019

https://lyricstranslate.com/ro/cargo-nu-pot-trai-fara-tine-lyrics.html
I added the missing diacritics, I divided the stanzas correctly.
Please:
1. Add this accurate version:

Nu pot trăi fără tine (title)

Seara de seară mă tot gândesc,
În zori cu tine în gând mă trezesc,
Cred că totuși încă te mai iubesc.

Fire de păr găsesc pe perna ta,
Mirosul tău persistă-n camera mea,
Parcă și vocea ți-o aud undeva.

Nu pot trăi fără tine,
Nu pot trăi, n-are rost!
Întoarce-te iarăși la mine,
Vino, te rog, înapoi!

În baie stă încă prosopul tău,
Pe oglindă e scris cu ruj numele meu,
Pe buze simt și-acum gustul sărutului tău.

Încerc să uit și sorb dintr-o cafea.
Dar parcă totul e-mpotriva mea,
Iar tu-mi apari mereu, mereu în gând undeva.

Nu pot trăi fără tine,
Nu pot trăi, n-are rost!
Întoarce-te iarăși la mine,
Vino, te rog, înapoi!

Nu pot trăi fără tine,
Nu pot trăi, n-are rost!
Întoarce-te iarăși la mine,
Vino, te rog, înapoi!

Căci nu pot trăi fără tine,
Nu pot trăi, n-are rost!
Întoarce-te iarăși la mine,
Vino, te rog, înapoi!

Vino, te rog, înapoi!

2. Add this video:
https://www.youtube.com/watch?v=sF7sRhzn6V8&ab_channel=MediaProMusic

3. Add the album
Spiritus Sanctus (2003)

Many thanks

Super Member
<a href="/en/translator/waterrail" class="userpopupinfo username" rel="user1536883">Waterrail</a>
Joined: 24.04.2022

Please change the artist name of I Don't Know How But They Found Me to I Dont Know How But They Found Me (without the apostrophe).
Additionally, please change the wikipedia link to https://en.wikipedia.org/wiki/I_Dont_Know_How_But_They_Found_Me. Thanks in advance :​)

Master
<a href="/en/translator/lmtwgr" class="userpopupinfo username" rel="user1428669">lmtwgr</a>
Joined: 26.07.2019

I accidentally added an artist that already existed. Please merge.

https://lyricstranslate.com/en/armaan-malik-lyrics.html (keep)
https://lyricstranslate.com/en/armaan-mallik-lyrics.html (delete)

Sorry for the trouble and thank you in advance!

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo username" rel="user1457601">Moshe Kaye</a>
Joined: 25.05.2020

Done. No trouble at all Eri!

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo username" rel="user1418394">Silverblue</a>
Joined: 13.04.2019
Guru
<a href="/en/translator/zarina01" class="userpopupinfo username" rel="user1295512">Zarina01</a>
Joined: 13.06.2016

This is not the full transcription of the song
https://lyricstranslate.com/en/margret-eir-eg-vil-ill-try-lyrics.html

Senior Member
<a href="/en/translator/fratelli-ditaglia" class="userpopupinfo username" rel="user1269413">Fratelli d'ItaGlia</a>
Joined: 11.12.2015

Album ➡️ Приятелите Винаги Остават (1989)
https://lyricstranslate.com/en/rositsa-kirilova-%D0%BD%D0%B0%D0%B9-%D0%B...

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo username" rel="user1457601">Moshe Kaye</a>
Joined: 25.05.2020

Can you PM me with more details please.

Member
<a href="/en/translator/riddle" class="userpopupinfo username" rel="user1444710">Riddle</a>
Joined: 24.01.2020

https://lyricstranslate.com/bg/neffex-not-christmas-song-lyrics.html

Found several mistakes in these lyrics. So please replace with the correct ones below:
----------------------------

This is not a Christmas
This is not a Christmas song
This is not a Christmas
This is not a Christmas song

The Christmas tree's on fire
Santa's holding the lighter
My parents are both liars
I got gifts but want subscribers
Thanks for the candy basket
Oh God, another jacket
My stocking's filled with acid
Am I dreaming? What just happened?

(x2)
This is not a Christmas
This is not a Christmas song
This is not a Christmas
This is not a Christmas song

My neighbors compete to see
Who can put up more blinding lights
The kids all wish away the month
'Cause they want presents in sight
This year had me so mad
I've been bad, got coal that
Is sitting under my tree
I think that my Christmas has died

(x2)
This is not a Christmas
This is not a Christmas song
This is not a Christmas
This is not a Christmas song

When I was just a boy
Christmas brought so much joy
Couldn't wait for the presents and laughter
I couldn't sleep late at night
Looking for Santa with lights
Those are the memories I still remember
Then I became a man
Lost sight of who I am
But right in front of me was the answer
'Cause on Christmas I feel joy
And I turn back to a boy
The answer is to stay young forever

(x2)
This is not a Christmas
This is not a Christmas song
This is not a Christmas
This is not a Christmas song

-----------------------

Also please add video - https://www.youtube.com/watch?v=-RzTiV18vQk&ab_channel=NEFFEX

Guru
<a href="/en/translator/greffd" class="userpopupinfo username" rel="user1501837">Greffd</a>
Joined: 25.05.2021

https://lyricstranslate.com/pl/smarsw-nie-zabijaj-lyrics.html

Correct lyrics:

Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę
Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę

Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę
Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę

Zostaliśmy nauczeni w szkole i w domu
W Tv i w gazetach akceptować przemoc
Gwałt i zabijanie jako naturalne
Składniki życia, którymi one nie są

Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę
Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę

Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę
Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę

Będąc pacyfistą nie powstrzymasz wojny
Ale nie będąc częścią wojny
Robisz jedyny krok do życia
Krok do życia w normalnym świecie

Pierdol swoją przynależność państwową
Zrzuć pęta ojczyzny, patriotyzmu kajdany
Podepcz flagę, napluj w orła
Zniszcz symbole, wyjdź poza ramy
Nie staje mi gdy słucham hymnu
Honor można sprzedać i kupić
Nie będę zabijał w imieniu Boga
Wsadźcie sobie ten wasz sztandar w dupę

Przeciwstawiając się tradycji i przemocy
Stajesz poza nią i już jej nie popierasz
Innymi słowy robisz coś dla pokoju
Nawet jeśli ci się wydaje
Że nic się nie zmienia

Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę
Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę

Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę
Nie zabijaj i nie giń
Za Boga, honor i ojczyznę

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo username" rel="user1418394">Silverblue</a>
Joined: 13.04.2019
Senior Member
<a href="/en/translator/fratelli-ditaglia" class="userpopupinfo username" rel="user1269413">Fratelli d'ItaGlia</a>
Joined: 11.12.2015

Album ➡️ Благовест И Светослав Аргирови (1984)
Video ➡️
https://youtu.be/uj2QbKIhtEs
https://lyricstranslate.com/en/argirovi-brothers-%D0%BE%D1%82-%D0%BF%D0%...

Master
<a href="/en/translator/lmtwgr" class="userpopupinfo username" rel="user1428669">lmtwgr</a>
Joined: 26.07.2019

Please update the lyrics and add (Urdu, Arabic, Persian) as song languages.

(incorrect) https://lyricstranslate.com/en/mika-singh-ishqam-lyrics.html
Correct:

حبيبي
King Mika Singh, Ali Quli Mirza
Uh-huh

हाँ, ओ, baby तेरे नैन शराबी, ओ, ਬਿੱਲੋ, तेरे lips गुलाबी
कान के झुमके, sexy ठुमके, town में करे ख़राबी
सुनके तेरे swag के चर्चे, आहें भरते सभी लड़के
ओ, लड़की हसीं, तू beauty queen, ओ, ਮੁੰਡੇ तेरी अदा पे मरते

عشقم دلبر دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه
منم کشتی دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه
عشقم دلبر دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه
منم کشتی دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه

حبيبي، يو ولا هذه
حبيبي، يو ولا هذه
حبيبي، يو ولا هذه
حبيبي، يو ولا هذه

عاشق تو بودم منو تنها گذاشتی
چرا رفتی منو تنها گذاشتی؟
عاشق تو بودم منو تنها گذاشتی
چرا رفتی منو تنها گذاشتی؟

कमर तेरी मस्तानी ने मस्ता दिया मुझको
हुस्न से कितनी अमीर तू, कुछ ख़बर नहीं तुझको
हो, कमर तेरी मस्तानी ने मस्ता दिया मुझको
हुस्न से कितनी अमीर तू, कुछ ख़बर नहीं तुझको
प्यार से मेरी बन जा, यूँ सता नहीं मुझको
एक बार तो, "love you" कह दे, क्यूँ रोक रही ख़ुद को?
ओ, baby तू इश्क़ मिजाजी, शहर में आग लगा दी
कान के झुमके, sexy ठुमके, town में करे ख़राबी

عشقم دلبر دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه
منم کشتی دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه
عشقم دلبر دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه
منم کشتی دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه

Apeiruss
Anindya S Ray

حبيبي
عاشق تو بودم منو تنها گذاشتی
چرا رفتی منو تنها گذاشتی؟
عاشق تو بودم منو تنها گذاشتی
چرا رفتی منو تنها گذاشتی؟
عشقم دلبر دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه
منم کشتی دیدی نه، دیدی نه وای دیدی نه
----

Thank you in advance!

Guru
<a href="/en/translator/lithium" class="userpopupinfo username" rel="user1471960">Lithium</a>
Joined: 30.09.2020
Junior Member
<a href="/en/translator/lina-elhabashy" class="userpopupinfo username" rel="user1533470">Lina elhabashy</a>
Joined: 14.03.2022
Editor & ENG-SP Certified Translator
<a href="/en/translator/missatomiclau" class="userpopupinfo username" rel="user1472762">MissAtomicLau</a>
Joined: 08.10.2020

[@Lina elhabashy] Could you please confirm if the lyrics I've updated are complete?

POP! POP! POP!
<a href="/en/translator/%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%89-%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87" class="userpopupinfo username" rel="user1517871">ดอกไม้ จริง</a>
Joined: 13.11.2021
Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/simone-cristicchi-che-bella-gente-lyrics....

1) Please, edit title without uppercase: Che bella gente
2) Please, edit album: Fabbricante di canzoni (2005)
3) A lot of mistakes. Please, replace with this edited version:

Thanks

Che bella gente, capisce tutto
Sa il motivo ma non il trucco
Scruta dietro persiane vecchie ormai
Ti fa sempre gran domande
Poi ti intaglia come un diamante
Aspetta che tu crolli per dire agli altri:
«L’avevo detto io»

Bisognerebbe stare tutti zitti
Non dare retta neanche ai tuoi fratelli
Parlare piano piano a bassa voce
Vedi Gesù che l’hanno messo in croce

Embè, embè
Vuoi o non vuoi devi fare così
Io sulla croce ci andrei
Ma per chi, per chi

Che bella gente, capisce tutto
Sa il motivo ma non il trucco
Ha pistole con proiettili di malignità
Bisognerebbe caricarle a salve
E far di gomma tutti quei pugnali
Che se ti giri per un solo istante
Te li ritrovi conficcati alle spalle

Embè, embè
Vuoi o non vuoi devi fare così
Io pugnalato sarei
Ma da chi, da chi
Aspetterò
Che mi darete addosso
Aspetterò
Fermo qui al mio posto canterò

Per esempio, a conti fatti, preferisco i matti
Perché dicono quello che pensano
E non accettano ricatti e compromessi
Non si confondono con gli altri
Nel bene, nel male rimangono se stessi
Tu non accontentarti di restare in superficie
Ma scava nel profondo oltre la radice e le apparenze
Amami per quel che sono veramente
E resterò con te per sempre

Che bella gente

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/Simone-Cristicchi-Studentessa-universitar...

1) Please, edit album: Fabbricante di canzoni (2005)
2) A lot of mistakes. Please, replace with this edited version:

Thanks

Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida
Ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei già china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto
I soldi per pagare l'affitto te li manda papà

Ricordi la corriera che passava lenta
Sotto il sole arroventato di Sicilia
I fichi d'India che crescevano disordinati ai bordi delle strade
Lucertole impazzite, le poche case...
Ripensi a quel profumo dolce di paese e pane caldo
Ai pomeriggi torridi, la piazza, la domenica
E al mare sconfinato che si spalancava dal terrazzo
Della tua camera da letto
Ripensi alle salite in bicicletta
Per raggiungere il cadavere di una capretta
Il tabernacolo della Madonna in cima alla montagna, che emozione!
Tutte le candele accese di un paese in processione
Gocce di sudore sulla fronte
Odore di sapone di Marsiglia e di lenzuola fresche per l'estate
Gli occhi neri di una donna ferma sulle scale
Gli occhi di tua madre...

Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida
Ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei già china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto
I soldi per pagare l'affitto te li manda papà

Studentessa, chiusa nella metropolitana
Devi scendere, la prossima è la tua fermata!
Sotto braccio libri, fotocopie, appunti sottolineati
Ed un libretto dove collezioni i voti degli esami
Questa vita fatta di lezioni e professori assenti
File chilometriche per fare i documenti
Prendere un bel trenta per sentirsi più felici
Ma soli e senza i tuoi amici...
Carmelo sta a Milano in facoltà di Economia
Fabiana e Sara a Lettere, indirizzo Archeologia
Poi c'è Concetta, sta a Perugia e studia da Veterinaria
Giurisprudenza invece la fa Ilaria
E Marco spaccia cocaina e un giorno lo metteranno dentro
Il tuo ragazzo studia Architettura
E adesso passa il tempo dando il resto dalla cassa
Di un supermercato in centro...

Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida
Ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei già china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto
I soldi per pagare l'affitto te li manda papà

Studentessa universitaria, sfiori la tua pancia
Dentro c'è una bella novità
Che a primavera nascerà per farti compagnia
La vita non è dentro un libro di Filosofia
E la sera ti ritrovi a pensare al futuro
E ti sembra più vicina la tua serenità

Junior Member
<a href="/en/translator/lina-elhabashy" class="userpopupinfo username" rel="user1533470">Lina elhabashy</a>
Joined: 14.03.2022

They are complete thank you

Member
<a href="/en/translator/geek24" class="userpopupinfo username" rel="user1545601">Geek24</a>
Joined: 16.08.2022

There are two songs, incredibly similar, whose titles are mixed up.

Alles is a Dutch song which was performed in the musical '3 Musketiers' in 2003. Here's the link to the song: https://lyricstranslate.com/fr/3-musketiers-musical-alles-alles-lyrics.html

Alles [Alles] js a German song based off the Dutch version (Alles) above, but was performed in 3 Musketiere (a non-replica translation of the musical, therefore fitting under the same muscial) in 2005 and 2007. Here's the link ti the song: https://lyricstranslate.com/fr/3-musketiers-musical-alles-lyrics.html

So, in (confusing) summary, Alles [Alles] should be Alles and Alles should be Alles [Alles] because Alles in Dutch came first.

Thank you!

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/simone-cristicchi-sul-treno-lyrics.html

1) Lyrics are not properly splitted into stanzas. Please replace with this version:
2) Please, add album: Fabbricante di canzoni (2005)

Thanks

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone
Suona l'altoparlante, la sua voce indifferente
Che annuncia il solito ritardo
Guardo la gente che arriva, che parte
Si abbraccia, si sbraccia col fazzoletto in mano
Fischia il capostazione, si chiudono le porte del treno
E ricomincia il viaggio...

Mi lascio trasportare da questo serpentone
Lo sferragliare pigro delle sue giunture
È una musica dolce che mi fa dormire
Leggere e sognare...
Scorrono i chilometri veloci, le case galleggianti
In un mare di campagne verdi
Casolari con il fumo dei camini
E noi, sempre più vicini...

Corre questo treno
Corre tra la terra e il cielo
E non si ferma mai
(Ferma mai)
Verso una stazione
E mi batte forte il cuore
So che ci sarai
Che mi aspetterai

E vedo il mondo che scorre dietro il vetro
Come la pellicola di un film in bianco e nero
Sono un pendolare per amore, perché il mio cuore
Non ha binari, mi fa deragliare...
"Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Firenze, Bologna, Milano!"
È un Intercity la mia seconda casa
Ma questa volta il viaggio sarà di sola andata...

Corre questo treno
Corre tra la terra e il cielo
E non si ferma mai
(Ferma mai)
Verso una stazione
E mi batte forte il cuore
So che ci sarai
Che mi aspetterai

Corre questo treno
Corre tra la terra e il cielo
E non si ferma mai
(Ferma mai)
Verso una stazione
E mi batte forte il cuore
So che ci sarai
Che mi aspetterai

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone...

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/simone-cristicchi-questo-e-amore-lyrics.html

1) Lyrics are not properly splitted into stanzas. Please replace with this version:
2) Please, add album: Fabbricante di canzoni (2005)
3) Please, add featuring: Sergio Endrigo

Thanks

Amore, se tu avessi un sorriso a ore
Come la donna del prestigiatore
Forse ti amerei di più
O in due ti taglierei
Come fa l'illusionista
Che poi rimette tutto a posto
Meglio non rischiare
Non scherzare

Così il bambino apriva il suo giocattolo
Un po' curioso e un po' cattivo
E poi piangeva perché
Non funzionava più

Così non leggo mai i tuoi rossetti e le tue lettere
Non soffio mai sulle tue piume e i tuoi collant
Se amore con il dubbio è vero amore
Questo è amore

Cercare un'anima e trovare un ingranaggio
Certo ci vuol coraggio
Per guardare dentro le cose
È come andare in fondo al mare
È come andare in fondo al mare

Porterò al banco dei pegni le tue lacrime
Se sono vere o di coccodrillo
Me lo sapranno dire
E ancora non ci crederò

Così non tocco mai i tuoi profumi ed i tuoi alibi
Non frugo mai nelle tue scatole cinesi
Se amore con il dubbio è vero amore
Questo è amore
Questo è amore

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/simone-cristicchi-litalia-di-piero-lyrics...

Please, add album: Dall'altra parte del cancello (2007)

Thanks

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/simone-cristicchi-il-nostro-tango-lyrics....

1) Lyrics are not properly splitted into stanzas. Please replace with this version:
2) Please, edit title without uppercase: Il nostro tango
3) Please, add album: Dall'altra parte del cancello (2007)

Thanks

L'amore mio sei tu
Te lo dicevo sempre
Ma tu guardavi lui
Restavi indifferente
In questo ristorante
Vi osservo sbeffeggiarmi
Io ballo il nostro tango

L'amore mio sei tu
Che tu lo voglia o no
Sei l'unica ragione
Che mi fa respirare
Rimani accanto a me
Non chiederti il perché
Di questo folle amore

L'amore mio sei tu!
Questo è un imperativo
Credevi fossi morto
Ma sono ancora vivo!
Ma mi scansavi tosto
E poi cambiavi posto
Fuggivi via da me

Sempre vicino a te
Che tu lo voglia o no
Io resterò al tuo fianco
Ti seguirò anche in bagno
E scalderò il tuo cuor
E ti innamorerai
Di questo nostro tango!

L'amore mio sei tu
Che tu lo voglia o no
Sei l'unica ragione
Che mi fa respirare
Rimani accanto a me
Non chiederti il perché
Di questo folle amor
Rimani accanto a me
Non chiederti il perché
Di questo folle amore

Member
<a href="/en/translator/dimo-grudev" class="userpopupinfo username" rel="user1539380">Dimo Grudev</a>
Joined: 27.05.2022
K93
Master
<a href="/en/translator/k93" class="userpopupinfo username" rel="user1345575">K93</a>
Joined: 16.07.2017

Link: https://lyricstranslate.com/fr/carlos-manuel-el-zafiro-no-se-que-hacer-l...
Incorrect: Lyrics, Video, Also performed by
Correct Video: https://youtu.be/Z59O55dhoJ8
Also performed by: Romeo Santos, ROSALÍA
Correct: No Sé Qué Hacer

Official lyrics:

[Intro]
Mi cantar
Mi cantar es un lamento
Ay, porque estoy enamorado
Y no soy correspondido
Destrozado, estoy por dentro

Ole
Perla Maciel

[Coro]
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer

[Verso]
Sin ti no quiero la vida
Sin ti mi vida es un dolor
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor

[Coro]
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer

[Verso]
Lamento aquí en El Zafiro
Porque se ha enamorado
De una bendita mujer
Que lo tiene hechizado
El Zafiro se lamenta
Porque está enamorado

[Coro]
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer

Sentimiento
Zafiro

[Coro]
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer

[Verso]
Ay, no sé qué hacer
No sé qué hacer
Si ahora me dejas soy todo mi querer
Ay, no sé qué hacer
No sé qué hacer
Si ahora me dejas soy todo mi querer

Sin ti no quiero la vida
Sin ti mi vida es un dolor
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor

[Coro]
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer
Ay, no sé qué hacer
Ay, no sé qué hacer
Vivo enamorado de tu querer

Mi amor...
Tocame así...

Super Member
<a href="/en/translator/torpedo23" class="userpopupinfo username" rel="user1207103">Torpedo23</a>
Joined: 10.05.2014

Please update this page:
https://lyricstranslate.com/en/ptit-belliveau-invite-les-animaux-dans-ta...

TIA,
- Torp

Published langugage:
English, French

Correct language:
French (Acadian)

Updated lyrics:

Invite les animaux dans ta maison
Invite les animaux dans ta maison
L’hiver s’en vonne
Ils vont point pouvoir se chauffer
So ouvre la fenêtre
Pis invite les bêtes en dedans

Laisse les perdrix coucher dans ton lit
Pis les colibris, invite-les en dedans aussi
Hale-toi une bûche pis baranque les fourmis
Ouvre la fenêtre, pis invite les bêtes en dedans

Invite un raccoon pour boire une Schoon’
Pis si qu’tu vois un baboon, invite-la itou
Si qu’tu veux savoir quoi c’quils racontont
Ben ouvre la fenêtre, pis invite les bêtes en dedans

Invite les animaux dans ta maison
Invite les animaux dans ta maison
L’hiver s’en vonne
Ils vont point pouvoir se chauffer
So ouvre la fenêtre
Pis invite les bêtes en dedans

Le monde fait point toujours ça qu’est bon
Ma les bêtes faisont point leurs propres décisions
Ça fa qu’c’est pour ça qu’ils m’faisont si pitié
Ouvre la fenêtre, pis invite les bêtes en dedans

Invite les animaux dans ta maison
Invite les animaux dans ta maison
L’hiver s’en vonne
Ils vont point pouvoir se chauffer
So ouvre la fenêtre
Pis invite les bêtes en dedans

Invite les animaux dans ta maison
Invite les animaux dans ta maison
L’hiver s’en vonne
Ils vont point pouvoir se chauffer
So ouvre la fenêtre
Pis invite les bêtes en dedans
So ouvre la fenêtre
Pis invite les bêtes en dedans

Super Member
<a href="/en/translator/torpedo23" class="userpopupinfo username" rel="user1207103">Torpedo23</a>
Joined: 10.05.2014

Please update this page:
https://lyricstranslate.com/en/ptit-belliveau-income-tax-lyrics.html

Languages:
French (Acadian), English

TIA,
- Torp

Super Member
<a href="/en/translator/torpedo23" class="userpopupinfo username" rel="user1207103">Torpedo23</a>
Joined: 10.05.2014

Please update this page:
https://lyricstranslate.com/en/ptit-belliveau-stand-there-lyrics.html

Languages:
French (Acadian), English

TIA,
- Torp

Editor & ENG-SP Certified Translator
<a href="/en/translator/missatomiclau" class="userpopupinfo username" rel="user1472762">MissAtomicLau</a>
Joined: 08.10.2020

[@Torpedo23] Torp, French (Acadian) is not yet available in LT languages list.

Super Member
<a href="/en/translator/torpedo23" class="userpopupinfo username" rel="user1207103">Torpedo23</a>
Joined: 10.05.2014

Hey Anto,
Thanks for getting on it.
I guess for now it'll have to be labeled "French" (by default).
I'm pushing for the creation of the "French (Acadian)" tag though - hopefully it'll be available soon! (:

Member
<a href="/en/translator/dimo-grudev" class="userpopupinfo username" rel="user1539380">Dimo Grudev</a>
Joined: 27.05.2022

https://lyricstranslate.com/en/magazin-dani-su-bez-broja-ba%C5%A1alen-ro...
Please add Romani as a language of the song. And please correct the Romani part at the beginning:

Bašalen romalen
giljave čhavale
neka rovav korkori
neka merav čorori

Member
<a href="/en/translator/dimo-grudev" class="userpopupinfo username" rel="user1539380">Dimo Grudev</a>
Joined: 27.05.2022

https://lyricstranslate.com/en/andrea-poludei-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D...
Ta ka me jakha me te dikhav -> Te kale jakha me te dikhav

Thank you!

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/hate-merda-linesorabile-declino-lyrics.html

1) Lyrics are not complete. Please, replace with this edited version:
2) Please, edit album: La capitale del male (2016)

Thanks

Se dovessi affrontare una valle oscura
Non temerei niente perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Perché tu sei con me

Se dovessi affrontare cappio e spada
Non temerei niente perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Sei, sei, sei con me

Sei, sei, sei con me
Sei, sei, sei

Perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Perché tu sei con me
Sei, sei, sei con me

Perché sei con me
Perché sei

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/hate-merda-itinere-lyrics.html

1) "oltre a ciò che non può essere spiegato" is not right, replace with "oltre a quello che non può essere spiegato"
2) Please, edit album: La capitale del male (2016)

Thanks

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/hate-merda-vai-lyrics.html

1) Lyrics are not properly splitted into stanzas. Please replace with this version:
2) Please, edit album: La capitale del male (2016)
3) Please, add video: https://youtu.be/T2C44o6OQuc

Thanks

Ascolta
Ascoltami
Se il tempo potesse tornare indietro
Tornerebbero indietro le cose perdute
Ancora

Ogni volta che grido è per te
Ogni volta che grido è per te

Pensaci
Questo album di foto guardato al contrario
Riporta i morti alla vita di prima
Ancora

A respirare
A parlare
A confortare
Ad aspettare
A ricordare
Ad ascoltare
A perdonare
Ancora

Non dormirò mai più
Per non sognarvi mai più

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo username" rel="user1418394">Silverblue</a>
Joined: 13.04.2019
Super Member
<a href="/en/translator/rtfex" class="userpopupinfo username" rel="user1445428">R_T_fex</a>
Joined: 02.02.2020
Senior Member Polyglot Wannabe
<a href="/en/translator/bainuoya2003" class="userpopupinfo username" rel="user1512595">bainuoya2003</a>
Joined: 14.09.2021

Link: https://lyricstranslate.com/en/ghost-and-pals-aioraito-ni-lyrics.html
Incorrect: Lyrics
Correct:
「ただいま」と戻って
そばに行って
ストップライトで止まって
言いたいこと

朝まで寝ない
空色見て
ただの年だけ
ここから出すよ

バックロードで躊躇う
またある
君は亀裂でステップのは
したくなかった

ここから出す

アイオライトにまだいる
アイオライトに君の戻る
アイオライトにまだいる
君と会う時までずっと

ライフラインで掛かるのは
あの心
もうここに泊まる
ちょっと進むすぎる

朝まで寝ない
空色見て
ただの年だ
ここから出す

アイオライトに待ってた
君と会う時までずっと

別の今日
別の年と
千の昨日
と別の千くる

ここにある

Guru
<a href="/en/translator/lithium" class="userpopupinfo username" rel="user1471960">Lithium</a>
Joined: 30.09.2020
Expert
<a href="/en/translator/jani-saunam%C3%A4ki" class="userpopupinfo username" rel="user1448028">Jani Saunamäki</a>
Joined: 29.02.2020

Video missing:

https://lyricstranslate.com/fi/leevi-and-leavings-en-tahdo-sinua-en%C3%A...

+second last line is actually:
Ja nyt se kaikki, minkä sinulle annoin

Novice
<a href="/en/translator/romnick98" class="userpopupinfo username" rel="user1510331">RomNick98</a>
Joined: 18.08.2021

https://lyricstranslate.com/ru/steven-universe-movie-ost-izmenit-lyrics.... - line number 8 is actually "Я могу менять" (not "принять").

https://lyricstranslate.com/ru/steven-universe-ost-dlya-chego-takaya-gru... - as for here, the transcribed title is incorrect, it's Prikhodit Mysl' (not Dlya Chego Takaya Grust' - it's the Russian title for a later song).

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/le-luci-della-centrale-elettrica-cara-cat...

1) No division into stanzas. Please, replace with this edited version:
2) Please, edit title without uppercase: Cara catastrofe
3) Please, edit album: Per ora noi la chiameremo felicità (2010)

Thanks

Sventoleremo le nostre radiografie per non fraintenderci
Ci disegneremo addosso dei giubbotti antiproiettile
Costruiremo dei monumenti assurdi per i nostri amici scomparsi
E vieni a vedere l'avanzata dei deserti
Tutte le sere a bere
E per struccarti useranno delle nuvole cariche di piogge
Vedrai che scopriremo delle altre Americhe io e te
Che licenzieranno altra gente dal call center
Che ci fregano sempre
Che ci fregano sempre
Che ci fregano sempre
Che ci fregano sempre

Cara catastrofe, le impronte digitali
E di notte le pattuglie che inseguono le falene e le comete come te
Per le lettere d'amore scritte a computer
Che poi ci metteremo a tremare come la California, amore
Nelle nostre camere separate
A inchiodare le stelle, a dichiarare guerre
A scrivere sui muri che mi pensi raramente
Che ci fregano sempre
Che ci fregano sempre
Che ci fregano sempre
Che ci fregano sempre

E per struccarti useranno delle nuvole cariche di piogge
Adesso che sei forte, che se piangi ti si arrugginiscono le guance
E per struccarti useranno delle nuvole cariche di piogge
Adesso che sei forte, che se piangi ti si arrugginiscono le guance
Si arrugginiscono le guance
Si arrugginiscono le guance
Si arrugginiscono le guance
Si arrugginiscono le guance
Si arrugginiscono
Si arrugginiscono

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/le-luci-della-centrale-elettrica-respinge...

1) No division into stanzas. Please, replace with this edited version:
2) Please, edit album: Per ora noi la chiameremo felicità (2010)

Thanks

Forse il nostro viaggio porta un po’ più lontano
Tu sorridevi agli autovelox
E mi spedivi contro, spedivi contro il Pentagono
I tuoi aerei pieni di armi e di beni materiali
Le parole d’amore delle centrali nucleari
E tutti gli altri Vietnam, che per le trasfusioni
Vuoi la vernice rossa, perché è più coreografica

Quando mi hai detto che sono come l’edera
Quando ti ho detto che sei come l’edera

E hai deciso che sei lesbica
I tuoi pensieri sono spesso
Delle stesso materiale del cielo di Milano
Sventolano dei fazzoletti bianchi dalle finestre
Quando passiamo, per salutarci o perché si arrendono
E tutti i nostri no dove vuoi che ci portino?
E tutti i nostri no dove vuoi che ci portino?

E neanche se ti pagano
Ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano
Ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano
Ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano
Ma tanto non ti pagano

E il motore eterno del nostro furgone
Le ombre rosse, il tono della tua voce
Che era per rischiarare
Sulle puttane in viale Europa
Ricominciava a nevicare
Su questo schifo di amore
Era per respingerti in mare
Per farmi tempeste e lente rappresaglie
Come tante utilitarie
Per conformarsi ad un certo modello di dolore
Per un malinteso senso del progresso
Per un difetto di fabbricazione

Nei cieli di regina Coeli e nei negozi chiusi
Dove cazzo siete andati tutti?
I vostri sguardi che fondevano i metalli
E i camionisti addormentati su di noi ai centodieci
I nubifragi tra le tue ciglia e il guard-rail
Come vorrei i tuoi fuochi artificiali
Le tue cazzo di canzoni commerciali
Ci troveremo davanti ai nostri muri dei pianti
Oppure uccisi da Putin

E quanto costano...
I tuoi amici che si contano sui petali di quei fiori
Che quando soffi si disfano
Gli aerei per Palermo, fermi a prendere freddo
I dieci grammi nel tuo reggiseno
I pescherecci che non tornano
Quei lunghi mesi immobili, santi
Raccoglitori di pomodori, le bombe al fosforo
Quei momenti che respiravamo forte
Come se stessimo correndo
Come per commemorare i tuoi capelli lunghissimi
I lavori irregolari, i militari iraniani
I tramonti che hanno dei colori chimici
I detenuti morti, i venti forti dei deserti libici
I venti che incendiano i campi nomadi
Le meteoriti, le navi ferme, immobili
Tra l'Italia, Malta e la Libia
I primi fari antinebbia
Le nostre ultime bufere violente
Le guardie notturne che vanno a dormire
Non c'è niente da capire
Non c'è niente da capire

Avremmo fatto una figura migliore
Ad annegare ubriachi l’altra sera nel Tevere
Avremmo fatto una figura migliore
A continuare a bere e annegare l’altra sera a Trastevere
Avremmo fatto una figura migliore
A continuare a bere e annegare sabato sera nel Tevere
Avremmo fatto una figura
Ad annegare ubriachi, io e te, nel Tevere

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/liberato-nove-maggio-lyrics.html

1) Please, edit title without uppercase: Nove maggi
2) Please, no header in the lyrics. Please, replace with this edited version
3) Album is wrong, the right one is: Liberato (2019)

Thanks

Nove maggio, m'hê scurdato
T'hanno visto ca turnave 'nzieme a 'n'ato
Nun me siente, nun me pienze
Tengo 'o core ca nun può purtà pacienza

Arape l'uocchie e vire
Ca pe' trasì 'int'all'anema ce vuo' 'nu suspiro
Fa' 'nu tiro tu, je nun me firo
Nun ce pozzo mai penzà a 'stu fatto, tu nun me crire
Arape 'e mane e vire
Ca pe' caccià 'na lacrema ce vuo' 'nu respiro
Fa' 'nu tiro tu, je nun me firo
Nun ce pozzo mai penzà a 'stu fatto, tu nun me crire

Nove maggio, m'hê scurdato
T'hanno visto ca turnavi 'nzieme a 'n'ato
Nun me siente, nun me pienze
Tengo 'o core ca nun può purtà pacienza
Nove maggio, m'hê scurdato
T'hanno visto ca turnave 'nzieme a 'n'ato
Nun me siente, nun me pienze
Tengo 'o core ca nun può purtà pacienza

Nove maggio
Nove maggio

Nove maggio, t'hê scurdato
T'hanno visto ca turnave 'nzieme a 'n'ato
Nun me siente, nun me pienze
Tengo 'o core ca nun può purtà pacienza

Arape l'uocchie e vire
Ca pe' trasì 'int'all'anema ce vuo' 'nu suspiro
Fa' 'nu tiro tu, je nun me fire
Nun ce pozzo mai penzà a 'stu fatto, tu nun me crire
Tu nun me crire

Nove maggio
Nove maggio

Nove maggio, m'hê lassato
So' rimasto sott''a botta 'mpressiunato
Nove maggio, m'hê lassato
So' rimasto sott''a botta 'mpressiunato
Nove maggio, m'hê sfunnato
So' rimasto sott''a botta 'mpressiunato
Nove maggio, m'hê sciarmato
So' rimasto sott''a botta 'mpressiunato
Nove maggio

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/liberato-intostreet-lyrics.html

1) Please, no header in the lyrics. Please, replace with this edited version
2) Please, add album: Liberato (2019)

Thanks

Pecché m'hê miso 'int'ô stritto?
Ciente lacrime 'ncòpp''a 'stu beat
No, no, no, ammo', nun se fa
Ma che so' 'sti tarantelle?
Staje cu' isso, ma poi chiamme ccà
M'hê miso 'int'ô stritto
Piccerè, si cchiù bella d''a weed
No, no, no, ammo', ma che è?
Ma che so' 'sti tarantelle?
Staje cu' isso, ma poi chiamme a me

Staje cu' isso, ma poi chiamme a me
Staje cu' isso, ma poi chiamme a me
Staje cu' isso, ma poi chiamme a me
Staje cu' isso, ma poi chiamme a...

'Na notte sola basta pe' se 'nnammurà
'Na vota sola ancora voglio vulà
C''a voce stretta 'nganna pe' nun alluccà
'E luci abbasce 'o puorto s'hann''a stutà
Stuta chella cosa, t'aggia parlà
Honey, nun è cosa 'e se 'nnammurà
'Stu vaso è 'na catena, nun me fa penzà
Guardame 'int'all'uocchie senza parlà

Pecché m'hê miso 'int'ô stritto?
Ciente lacrime 'ncòpp''a 'stu beat
No, no, no, ammo', nun se fa
Ma che so' 'sti tarantelle?
Staje cu' isso, ma poi chiamme ccà
M'hê miso 'int'ô stritto
Piccerè, si cchiù bella d''a weed
No, no, no, ammo', ma che è?
Ma che so' 'sti tarantelle?
Staje cu' isso, ma po...

Staje cu' isso, ma poi chiamme a me
Staje cu' isso, ma poi chiamme a me
Staje cu' isso, ma poi chiamme a me
Staje cu' isso, ma poi chiamme a...

Co' l'anima che allucca nun ce 'a faccio cchiù
'A colpa 'e 'stu turmiento 'a tieni tu
Cu' 'e mmane 'ncòpp'all'uocchie pe' non te sunnà
'E luci 'e 'stu balcone s'hann''a stutà
Belle', nenne', me so' 'mbriacato 'e te
Pecché non pozzo sta' senza 'e te
Stu vase è na canzone pe' te fa turnà
Guardame 'int'all'uocchie senza parlà

Pecché m'hê miso 'int'ô stritto?
Ciente lacrime 'ncòpp''a 'stu beat
No, no, no, ammo', nun se fa
Ma che so' 'sti tarantelle?
Staje cu' isso, ma poi chiamme ccà
M'hê miso 'int'ô stritto
Piccerè, si cchiù bella d''a weed
No, no, no, ammo', ma che è?
Ma che so' 'sti tarantelle?
Staje cu' isso, ma po...

Staje cu' isso, ma poi chiamme a me
Staje cu' isso, ma poi chiamme a me
Staje cu' isso, ma poi chiamme a me
Staje cu' isso, ma poi chiamme a...

Staje cu' isso, ma poi pienze a me
Pecché m'hê miso 'int'ô stritto?

Pages