[SOLVED] Sara & Arash "Bittersøt" Persian lyrics

3 posts / 0 new
Super Member
Joined: 11.02.2017
Pending moderation

Hello! I am translating this Norwegian song into English, but it also has a few Persian lyrics and I wanted to make sure they got a correct translation. Thank you so much to anyone who can help me translate them!

http://lyricstranslate.com/en/sara-arash-bitters%C3%B8t-lyrics.html

My current progress on the translation is below.

"Bittersweet"

I find peace
A peace in you
You're so good
I'm so in love with you
I remember the first time you came, came to say hey
Now things are just memories, that's what's sad (ah)
You drew me in (in)
You threw me out (out)
I wanted more, went out on the field for a whole quarter
Just wanted to think like a bear in a cage
Couldn't figure it out, it couldn't be
Come get me
Come get me now
In the back of the bus, the light blue one
I said wait now!
Where should we go?
Staring at the wall, that was when it broke
And I fell
Just wanted to get away
Get me, take me, tell me
Why do we see darkness?

We're gonna go there
Baby can you see that it's me and you (because)
We're gonna go there
Our bonds have to be fixed (ah)
We're gonna go there
Our hearts starting to pump hard (because)
We're gonna go there
Suddenly they're beating in time together

How could this happen?
چرا گفتی دروغ به من
I just fly away
برو از اینجا برو

How could this happen?
چرا گفتی دروغ به من
I just fly away
برو از اینجا برو

It was us two
Who were gonna fight the world against us two
The odds against us
The distance against us
And lots of other shit against us
But the cover between our feelings was hacked away
Locked me in for good
And thought this was enough
The feeling in my heart triggered me to give up us two
The thoughts came up, us two
I don't wanna go there
Don't wanna go there
There between what's nice and grey
Bittersweet
Let something come between something so sad and soft
Our notes must be fixed, playing in minor
Count to ten, 'cause you need to slow down a bit
Wait!

Because

Oh

We're gonna go there
Baby can you see that it's me and you (because)
We're gonna go there
Our bonds have to be fixed (ah)
We're gonna go there
Our hearts starting to pump hard (because)
We're gonna go there
Suddenly they're beating in time together

چرا گفتی دروغ به من

How could this happen?
چرا گفتی دروغ به من
I just fly away
برو از اینجا برو

How could this happen?
چرا گفتی دروغ به من
I just fly away
برو از اینجا برو

چرا گفتی دروغ به من
برو
نمی خوام دیگه باشم باتو
نرو
عزیزم بگو من و با تو
Ai ai aa-iaaa

Super Member
Joined: 26.04.2012

چرا گفتی دروغ به من - Why you lied to me?
برو از اینجا برو - Go away from here, go

چرا گفتی دروغ به من
برو
نمی خوام دیگه باشم باتو
نرو
عزیزم بگو من و با تو

Why you lied to me?
Go away
I don't want to be with you anymore
Don't go
My dear, say me and with you

Super Member
Joined: 11.02.2017

@suheyla thank you!

Add new comment