Advertisements

Translation request

6 posts / 0 new
Member
Joined: 21.09.2018
Pending moderation

Ciao a tutti!

Voglio chiedervi un favore.

Qualquno puoi tradurmi questa canzone in Spagnolo per favore?

Grazie mille

https://lyricstranslate.com/en/request/tre-passi-da-te-1

Novice
Joined: 29.01.2019

ciao

Editor in search of Anningan & Malina
Joined: 10.05.2012

Ciao.
Sii paziente. Non è facile completare delle richieste, specialmente se ci sono poche persone che capiscono entrambe le lingue. L'italiano e lo spagnolo sono abbastanza simili da non richiedere un livello altissimo di comprensione per una traduzione semplice, ma quella canzone contiene delle strofe intere in salentino che un italiano ha difficoltà a comprendere bene.

Novice
Joined: 29.01.2019

Caro: DarkJoshua
Grazie per averlo detto. Io non sono italiano, ma posso parlare un po'. Ho usato Google Translate per questo. Lol!

Member
Joined: 21.09.2018

oh. questa canzone contiene strofe in dialetto? Secondo me ho imparato abbastanza l'italiano per riuscire a capire quasi tutto. Ma d'improvviso qualcuna parole mi sembra molto diversa a cui che sono abituata. Adesso so perché, grazie.

Member
Joined: 21.09.2018

I think it really helps me, personally, to drive the connections home when I see Italian and Spanish translations next to each other. Even though you can kind-of tell what it says, without a translation in Spanish, I truly appreciate whenever someone takes the time to do it!
I'll keep waiting, thank you!
I didn't know why some of the words in these lyrics looked so unfamiliar, and it scared me enough to post on the forum for help. I've been reading the news and random stuff online in Italian OK, but coming back to revisit these lyrics I found there's a lot on here that I don't understand.
And now I know why- c'e un dialetto cui non so parlare

grazie mille

Add new comment