Advertisements

Translation request of a Turkish song into Japanese

6 posts / 0 new
Member
<a href="/en/translator/zarya-moonwolf" class="userpopupinfo username" rel="user1399875">Zarya Moonwolf</a>
Joined: 22.10.2018
Pending moderation

HI I was wondering is some one could translate this song Into Japanese

https://lyricstranslate.com/en/request/her-%C5%9Feyi-%C3%B6nceden-g%C3%B...

If you don't know Turkish there is already a English translation. Also minor request but could it be easy to sing along instead of an exact translation for example using "Boku" instead of "Watashi"

(Also you don't have to do this but maybe random English like J- Pop artist do but i'd be fine either way)

Moderator and earthbound misfit
<a href="/en/translator/icey" class="userpopupinfo username" rel="user1172336">Icey</a>
Joined: 05.04.2013

Hello! Please, before opening a thread in the forum, request for the translation clicking the "add new request" feature under the video and wait at least a few weeks before coming back to the forum and ask.
In your request form, you can leave a comment asking for all the specificities you want the translation to have.

Member
<a href="/en/translator/zarya-moonwolf" class="userpopupinfo username" rel="user1399875">Zarya Moonwolf</a>
Joined: 22.10.2018

Um that's what I did

Moderator of Romance Languages
<a href="/en/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
Joined: 31.03.2012

Here is the link you should have provided for your request:
https://lyricstranslate.com/en/request/her-%C5%9Feyi-%C3%B6nceden-g%C3%B...

The translation clearly belongs to [@kertenkelesuratli], so I would discourage you from telling anyone filling your request about using their translation to make one in Japanese. They would need to ask the user first for permission to use their translation.

Member
<a href="/en/translator/zarya-moonwolf" class="userpopupinfo username" rel="user1399875">Zarya Moonwolf</a>
Joined: 22.10.2018

Okay changed the link in the request

Super Member
<a href="/en/translator/kertenkelesuratli" class="userpopupinfo username" rel="user1383304">kertenkelesuratli</a>
Joined: 22.05.2018

Hi
I translated the song into english and I would let anyone use it gladly, thats not a problem at all
still, if someone could translate it directly from turkish to japanese, it would be far more better. you know, a part of the meaning disappears every time you translate a song. this is not a very complex song, though
and if there is something unclear about the english translation, I can explain, just mention my name or drop a message Regular smile

Add new comment