Advertisements

Need help with transcribing Swedish lyrics

5 posts / 0 new
Joined: 09.04.2017
Pending moderation

Hi, I've been working on a transcription of a song in Swedish, however there were just a couple of words I was unable to catch. I want to make sure the lyrics are correct before I can post it, here's what I have.

Can a native speaker please look this over and tell me what you think?
The thing is, I've got a video here from Youtube, but if it doesn't work for you, the song is also on Spotify (at least in Australlia): https://www.youtube.com/watch?v=CqI8qVpyLsk

Skriver med dig, dess fingrarna domnar
Kommer ta en stund innan jag sömnar
När jag ser dig, tar jag ett andetag
Och håller andan

Jag vill spara luft med dig
Jag vill andas in om dig
Det finns en säker plats i mig
Som du får kalla hemma

Allt jag vill är att fördela minnen
Som om vi var små
Kyss i naken och nu är vi två
Två, två, två
Hoppas du förstår

Klockan ringer, springer i cirklar
Tar en lite stund innan jag kommer
Håll mina händer, gör mig varm
Och jag håller andra hand

Jag vill spara luft med dig
Jag vill andas in om dig
Det finns en säker plats i mig
Som du kan kalla hemma, hemma

Allt jag vill är att försömna ???? mig
Mitt hjärta du får
Kyss i naken och nu är vi två
Två, två, två
Hjärta ska du få, få, få, få, få

Allt jag vill är att försömna ? mig
Mitt hjärta du får
Kyss i naken och nu är vi två
Två, två, två
Hur lång kan vi gå, gå, gå
Mitt hjärta ska du få

Novice
Joined: 29.11.2018

I get

Allt jag vill är att få somna bredvid mitt hjärta
du får kyss i nacken (...)
hur långt kan vi gå, gå, gå (...)

also, earlier my transcription would be

Jag vill spara luft med dig
Jag vill andas genom dig

Novice
Joined: 29.11.2018

Well I might as well post my transcription of the whole thing, mightn't I?

Skriver med dig, tills fingrarna domnar
Kommer ta en stund innan jag somnar
När jag ser dig, tar jag ett andetag
Och håller andan

Jag vill spara luft med dig
Jag vill andas genom dig
Det finns en säker plats i mig
Som du får kalla hemma, hemma

Allt jag vill är att få dela minnen
Som om vi var små
Kyss i nacken och nu är vi två
Två, två, två
Hoppas du förstår

Klockan ringer, springer i cirklar
Tar en liten stund innan jag kommer
Håll mina händer, du gör mig varm
Och jag håller andan

Jag vill spara luft med dig
Jag vill andas genom dig
Det finns en säker plats i mig
Som du kan kalla hemma, hemma

Allt jag vill är att få somna bredvid
Mitt hjärta du får
Kyss i nacken och nu är vi två
Två, två, två
(Mitt) hjärta ska du få, få, få, få, få

Allt jag vill är att få somna bredvid
Mitt hjärta du får
Kyss i nacken och nu är vi två
Två, två, två
Hur långt kan vi gå, gå, gå
Mitt hjärta ska du få

Joined: 09.04.2017

Thank you! I'll edit the song and credit you!

Joined: 09.04.2017

I did the transcription while at work so I probably missed some stuff, to be fair. Much appreciated.

Add new comment