Advertisements

Transcription help needed, possibly Norwegian? (Hellblade: Senua's Sacrifice OST)

5 posts / 0 new
Novice
<a href="/en/translator/cadhrien" class="userpopupinfo username" rel="user1410393">Cadhrien</a>
Joined: 26.01.2019
Pending moderation

Hello,
I started this transcription request some time ago, but it hasn't been solved by now.
Can anyone please help me out with this song?
I don't even know which language this is in, but I found lyrics for another Hellblade Soundtrack piece on Reddit. They said it was some Norwegian Dialect.
It sounds Norwegian to me, but I don't actually speak any nordic language.

https://lyricstranslate.com/en/andy-laplegua-surtr-lyrics-request

Thank you in advance for trying/ helping me out!

Editor ♥
<a href="/en/translator/swedens0ur" class="userpopupinfo username" rel="user1334503">swedensour</a>
Joined: 09.04.2017

I don't know Norwegian but I do know Swedish and I don't understand any of that. It sounded like someone speaking German with a Scottish accent to me tbh. I can only make out the word "inga" and MAYBE "varje dag." It also doesn't really sound like Old Norse to me either.

[@mckennaraye] knows a bit of Norwegian, maybe she can help.

Could it be a constructed language based on Norwegian?

Novice
<a href="/en/translator/cadhrien" class="userpopupinfo username" rel="user1410393">Cadhrien</a>
Joined: 26.01.2019

Thank you Regular smile

If it's a constructed language or any kind of language at all is also what they were discussing on Reddit. Senua, the main character of the game Hellblade is delusional and has severe hallucinations, so it might as well be they only used distortet Fragments of nordic languages or nordic sounding "words" which have no meaning or sense at all.
Since someone there found a plausible transcription for "River of Knives", I was hoping there would also be some kind of meaning to the lyrics of "Surtr"

I am a native German speaker and I don't understand a word of it either.
I seem to hear "við oss er inga elle" for some part - does this make any sense?

Super Member
<a href="/en/translator/mckennaraye" class="userpopupinfo username" rel="user1327320">mckennaraye</a>
Joined: 11.02.2017

I gave it a few listens, and I don't recognize it as any kind of Norwegian dialect. I don't know much about Old Norse so I can't say if that's what it is, but I think it's possible that it's a constructed language inspired by Nordic languages. I can make out words that sound like "drøm" and "folk".

Editor ♥
<a href="/en/translator/swedens0ur" class="userpopupinfo username" rel="user1334503">swedensour</a>
Joined: 09.04.2017

if it is Old Norse, then they’re pronouncing it like some it’s a modern Nordic language and not an older one, if that makes sense? I looked up “elle” and didn’t really find anything except it’s the Danish word for some kind of tree but that doesn’t make sense

Add new comment