[SOLVED] Help with transcribing Russian part of a song

6 posts / 0 new
#1
Sat, 27/02/2021 - 00:24
maluca
Moderator / hippie-abraça-árvore
<a href="/en/translator/maluca" class="userpopupinfo username" rel="user1206376">maluca</a>
Joined: 30.04.2014
Pending moderation

Hello, I submitted a German song that has some Russian parts in it, can someone help to transcribe the Russian?

https://lyricstranslate.com/en/eva-maria-hagen-michail-michail-lyrics.html

Sat, 27/02/2021 - 01:23
Олег Л.
Super Member
<a href="/en/translator/%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B3-%D0%BB" class="userpopupinfo username" rel="user1330079">Олег Л.</a>
Joined: 03.03.2017

Слышу пенье жаворонка,
Слышу трели соловья.
Это чудная сторонка,
Это Родина моя!

Вижу горы и долины,
Вижу степи и поля.
Это чудные картины,
Это Родина моя.

Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Да, да...

Михаил, Михаил,
Эта песня для тебя.
Чтобы гласность, перестройку
Так довёл ты до конца.
Михаил, Михаил,
Ты построишь новый мир.
Ни английский, ни немецкий,
Но ты русский богатырь.
Ой, ой, мама, кружится земля.
Матушка Россия - Родина моя!
Ой, ой, папа, хватит, хватит сил.
Знамя революции поднимет Михаил.
Ой, ой, ой!

Sat, 27/02/2021 - 01:36
Almitra
Super Member
<a href="/en/translator/almitra" class="userpopupinfo username" rel="user1432222">Almitra</a>
Joined: 01.09.2019

The first part:

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Острогрудые челны

На переднем - Стенька Разин,
Обнявшись сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет,
Сам веселый и хмельной.

Sat, 27/02/2021 - 01:39
(Reply to #2)
Almitra
Super Member
<a href="/en/translator/almitra" class="userpopupinfo username" rel="user1432222">Almitra</a>
Joined: 01.09.2019

Олег, там одна часть немного иначе звучит (она к нему на "ты" обращается, а звучит с искажениями "довьёл ти")

Чтобы гласность, перестройку
Так довел ты до конца

Sat, 27/02/2021 - 01:48
Олег Л.
Super Member
<a href="/en/translator/%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B3-%D0%BB" class="userpopupinfo username" rel="user1330079">Олег Л.</a>
Joined: 03.03.2017

Ну да. Так довьёль ти Regular smile

Sat, 27/02/2021 - 01:48
maluca
Moderator / hippie-abraça-árvore
<a href="/en/translator/maluca" class="userpopupinfo username" rel="user1206376">maluca</a>
Joined: 30.04.2014

Thank you both very much, I updated the lyrics.