Alguien me ayuda con esta transcripción por favor

7 posts / 0 new
Member
<a href="/en/translator/sprachestudent21" class="userpopupinfo username" rel="user1503515">SpracheStudent21</a>
Joined: 09.06.2021
Pending moderation

Hola!

Trate de transcribir esta versión en inglés pero por el acento del cantante no estoy seguro de algunas líneas y unas otras no las entendí.

https://lyricstranslate.com/en/grupo-niche-cali-pachanguero-english-vers...

Cali, pachanguero
Cali, luz de un nuevo cielo

When something would hurt me for somebody’s loving
It won't be too easy
Forgiving to free

I love you and you love me
Just sing what your love means
I want you and you want me
I won’t make you heartbreak, no!

Honey, I could satisfy you
Honey, there’s nothing I'll deny you
Try me, and you won’t to sorry
Try me, you know there won't be worry

Makes me suspicious
Just ??? in your kisses
But when they touch me ??
Your love is just all for me

Tell me, what have you got to lose if you try?
If you never promised paradise just passed you by
Nobody ever succeeds if they never try

Que todo, que todo, que todo
Que todo que… (¿Qué? ¿Qué?)

With me you will always be singing
The music to you I’ll be bringing
I give you good reasons to sing for
And none to forget I love you more

Permite que me arrepienta
oh, mi bella Cenicienta
de rodillas mi presencia
si mi ausencia fue tu afrenta

Qué todo el mundo te cante (A la, la, la)
Qué todo el mundo te mime
Celoso estoy pa’ que mires
no me voy más ni por miles

Qué noches, qué noches tan bonitas
Siloé y sus callecitas
al fondo mi Valle en brisa
Ahi todito se divisa

Que todo el mundo te cante...

A millas siento tu aroma
cualquiera justo razona
¡Que Cali es Cali señoras, señores!
lo demás es loma

Gracias a quien me pueda ayudar
.

Editor
<a href="/en/translator/stefano8" class="userpopupinfo username" rel="user1450734">Stefano8</a>
Joined: 29.03.2020

1)
Cali, pachanguero.
Cali, luz de un nuevo cielo.
It's repeated twice

2)
It won't be too easy
Forgiving to free
I hear
Want to be easy
Want people to free
or
What to be easy

3)
I love you and you love me
I hear
I love that you love me

4)
Just sing what your love means
It's unclear. It seems something like
to sing what we all mean
but I'm not sure, and it makes little sense

5)
I want you and you want me
I hear
I want you, you honey

6)
Try me, and you won’t to sorry
should be
Try me, and you won’t be sorry

7)
Try me, you know there won’t be worry
I hear
Try me, you’re more than one big worry

8)
Makes me suspicious
Just ??? in your kisses
But when they touch me ??
Your love is just all for me
I hear
You make me suspicious
??? your kisses
??? when they touch me
Your love ???

9)
I give you good reasons to sing for
And none to forget I love you more
I hear
I’ll give you good reasons to sing for
And no one to ??? love you more

10) There are 2 missing stanzas in Spanish: 2:54 to 3:04, and 3:13 to 3:23
and a few words at 3:45

***
Finally, this blog post might be interesting (to you, or to non natives like me): http://www.myspanishnotes.com/2018/01/cali-es-cali-lo-demas-es-loma.html

Super Member
<a href="/en/translator/ymdeithydd" class="userpopupinfo username" rel="user1324581">Ymdeithydd</a>
Joined: 23.01.2017

When something’s worth having
Like somebody’s loving
Who wants it too easy
Or giving too freely

I love you to love me
To think warmly of me
I won’t give you heartache
I won’t make your heart break

Honey, I could satisfy you
Honey, there’s nothing I’d deny you
Try me, and you won’t be sorry
Try me, your mother needn’t worry

You make me suspicious
Of passionate kisses
But please don’t misjudge me
Just let yourself love me

Tell me, what have you got to lose if you try?

Should you let the promise of paradise just pass you by?
Nobody ever succeeds, if they never try

With me you’ll always be singing
Cos music to you I’ll be bringing
I’ll give you good reason to sing for
And no one could give or love you more

Member
<a href="/en/translator/sprachestudent21" class="userpopupinfo username" rel="user1503515">SpracheStudent21</a>
Joined: 09.06.2021

How were capable to understand the lyrics?

Editor
<a href="/en/translator/stefano8" class="userpopupinfo username" rel="user1450734">Stefano8</a>
Joined: 29.03.2020

This is the original video, with unclear pronunciation: https://www.youtube.com/watch?v=XyK8WXsUTe4

This is the new one, much clearer: https://www.youtube.com/watch?v=DlR7adh0DiM

The current transcription is partial and should be updated with Ymdeithydd's transcription
https://lyricstranslate.com/en/grupo-niche-cali-pachanguero-bilingual-ve...

Member
<a href="/en/translator/sprachestudent21" class="userpopupinfo username" rel="user1503515">SpracheStudent21</a>
Joined: 09.06.2021

Thank you!

Super Member
<a href="/en/translator/blackryder" class="userpopupinfo username" rel="user1429942">BlackRyder</a>
Joined: 07.08.2019

Transcription finished and completed with most of the suggestions expressed here and in the comment section of the lyrics Teeth smile Cheers!