Advertisements

Ayuda con la letra

8 posts / 0 new
Moderator of Romance Languages
<a href="/en/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
Joined: 31.03.2012
Pending moderation

La canción es esta, son dos palabras que no alcanzo a oír:

Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=VtH03GzXyr4

Quote:

Comprendo que mis besos no caben en tu vida
que tienes en el alma con tu nuevo querer
que mi vida no cabe aunque sea ....?
y tus brazos no pueden brindarme su hostal

Y sin embargo tendrás que sentir
el fuego lento de mi gran pasión
y aunque no quieres tendrás que sufrir
mil remordimientos en tu corazón.

Comprendo que mis besos no caben en tu vida
y aunque haiga(?) despedida, me llevaras en ti.

Y sin embargo tendrás que sentir
el fuego lento de mi gran pasión
y aunque no quieres tendrás que sufrir
mil remordimientos en tu corazón.

Comprendo que mis besos no caben en tu vida
y aunque haiga(?) despedida, me llevaras en ti.

Junior Member
<a href="/en/translator/randomuserpotato" class="userpopupinfo username" rel="user1371772">RandomUserPotato</a>
Joined: 11.02.2018

Creo que dice "que mi vida no cabe aunque se acurrucara", y tiene sentido, ya que se supone que si se "acurrucara" ocuparía menos espacio.
En "*haiga", sería "y aunque haya despedida me llevarás en ti". *haiga es incorrecto, y a "llevarás" le falta la tilde. Regular smile

Moderator of Romance Languages
<a href="/en/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
Joined: 31.03.2012

Gracias, solo escuche '...cu...rara' pero no tenia sentido así.

Editor
<a href="/en/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
Joined: 18.10.2015

Ellen, I hear
que mi vida no cabe aunque se acurrucara

y tus brazos no pueden brindarme su sostén
y aunque haya despedida me llevarás en ti

Moderator of Romance Languages
<a href="/en/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
Joined: 31.03.2012
sandring wrote:

Ellen, I hear
que mi vida no cabe aunque se acurrucara

y tus brazos no pueden brindarme su sostén
y aunque haya despedida me llevarás en ti

Haber si me puedes ayudar con estos Nadia:
https://lyricstranslate.com/en/david-z%C3%A1izar-as%C3%AD-es-mi-m%C3%A9x...
creo que este también: https://lyricstranslate.com/en/david-z%C3%A1izar-m%C3%A9xico-es-mi-estad...

Editor
<a href="/en/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
Joined: 18.10.2015

Please, Ellen, don't judge me muy harshly if I suggest something silly. In the first song I hear "y echar uno que otro piar"

Editor
<a href="/en/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
Joined: 18.10.2015

In the second I hear
Ha de cruzar Tejupil, que (es) un pueblito He merges the words into one, I guess

Para ir a esta Amecameca
De vez cruzarte Noztitle ???? (El canta "vez") De vezes???? It's up to you, Ellen.

Great songs!!!! Love them!!! Regular smile

Moderator Liebe ist die beste Medizin
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014

Creo que llegué [un poco] tarde, Ellen. Aunque, sólo te haré pequeñas correcciones en las letras:

● Para la letra de Me llevarán en ti:

Quote:

Comprendo que mis besos no caben en tu vida,
que tienes en el alma un nuevo querer,
que mi vida no cabe aunque se acurrucara
y tus brazos no pueden brindarme su sostén.

Y sin embargo tendrás que sentir
el fuego lento de mi gran pasión.
Y aunque no quieras, tendrás que sufrir
mil remordimientos en tu corazón.

Comprendo que mis besos no caben en tu vida
y aunque haya despedida, me llevarás en ti...

Y sin embargo tendrás que sentir
el fuego lento de mi gran pasión.
Y aunque no quieras, tendrás que sufrir
mil remordimientos en tu corazón.

Comprendo que mis besos no caben en tu vida
y aunque haya despedida... me llevarás en ti...

● Para la letra de Así es mi México:

Quote:

Soy el Charro Mexicano
el orgullo de mi patria
y emblema de mi nación.
Calzo botín de una pieza,
pantalón cachiruliado
con espuelas de Amozoc.

Uso chaqueta bordada,
mi sombrero galoneado
y sarape tricolor;
mi pistola pavonada,
botonadura plateada
orgullo de tradición.

Cuando asisto al jaripeo
monto en silla, monto en pelo,
para mí todo es igual,
me gusta jugar los gallos
y florear muy bien la riata
y echar uno que otro piar.

Me gusta la serenata
bien tocada por mariachis
que es el alma nacional,
beber agua fresca en jarro
y montar un buen caballo
para ir con mi chata a pasear.

Qué bonitas son mis ferias
con sus palos ensebados
y sus cohetes de color,
globos, pitos y bengalas
tacos, tamal y enchiladas
y tequila con limón.

Así es mi México, amigo,
así es el charro y así soy yo,
por eso bien dice el dicho:
"como México no hay dos".

● Para la letra de México es mi estado:

Quote:

Sobre los aires que vuelan
yo quiero elevar mi canto,
ha de cruzar Tejupil,
pueblito que adoro tanto,
ha de llegar a Toluca
gran capital de mi estado.

Toluca es una provincia
y es provincia mi estado,
en sus poblados se miran
casitas todas de blanco
y bajo un cielo bonito
lucen muy rojos tejados.

Tanto he querido a la vida
que yo mucho le he cantado,
me ha dado cosas bonitas
de amor siempre me ha llenado,
a mí me arrulló de niño
el viento frió del nevado,

Le daré gusto a la vida
y me iré del Hermantenango,
he de pasarte Nansingo Ixtapan
me quedo un rato
y así poquito a poquito
llegaré a Valle de Bravo.

Para ir hasta Amecameca
he de cruzarte Noztitle,
Chalco y también Tlamenan
mirando cosas bonitas,
si subo al Popocatepetl
debo ir hasta el Ixtlacitla.

Sobre los aires que vuelan
yo quiero elevar mi canto,
y ha de llegar a mi tierra,
mi tierra que adoro tanto,
yo soy nacido en Toluca
y México es mi estado.

Add new comment