Advertisements

Ayuda en corrigir

11 posts / 0 new
Moderator / hippie-abraça-árvore
<a href="/en/translator/maluca" class="userpopupinfo username" rel="user1206376">maluca</a>
Joined: 30.04.2014
Pending moderation

Hola,

adicioné ese canción:
https://lyricstranslate.com/en/latin-brothers-las-cale%C3%B1as-son-como-...

Pero me di cuenta que la letra (encontrado en la internet) no está bien correcta. Alguien puede ayudar en corrigir?

Muchas gracias!

Otter in disguise
<a href="/en/translator/rezz" class="userpopupinfo username" rel="user1307992">Rezz</a>
Joined: 19.09.2016

Ah, un clásico! La pasaban mucho por la radio en mi época. Nunca he sido una persona de salsa, pero esta trae muy buenos recuerdos. Gracias por subirla Regular smile
Esta es la letra que escuché:

Quote:

Cali! Tierra de lindas y hermosas mujeres
Las caleñas son como las flores que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores si no están correspondidas
Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas

Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son (como las flores)
y las bonitas son (como violetas)
las sencillas son como las rosas
las negritas son como gardenias
Pero las rubias son sabrosura
Cuando dan su amor (danza y cintura???)
Las caleñas son sabrosura
Que las caleñas son (como las flores)
Cuando dan su amor (como violetas)
Las caleñas son (como las rosas)
Las caleñas son (como gardenias)
Cuando dan amor (con sabrosura)
Va, las rubias son (danza y cintura???)
 Pero las negras son (son sabrosura)
Ay, las rubias son (como las flores)
Las caleñas con (como violetas)

Cali es Cali! Lo demás es loma
Van marcando, marcando el paso

(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)
Me voy a bailar, me voy a gozar
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)
Que bien se baila y que bien se goza, mamá
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)
Palo palomino, yo quiero guarachear
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)[???]
(Con las mujeres de cali me voy a jugar???)[???]
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)Tengo una Quiteña que sabe bailar???
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)Habrán milagros???, más bien me voy a gozar
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)[???]

Parece que improvisaron bastante la letra en la función en vivo, es muy distinta a la versión original que recuerdo:

Lo que no logré entender bien está resaltado. Quizás algún otr@ hispanohablante nos pueda ayudar a arreglar las cosas Teeth smile

Novice
<a href="/en/translator/9juknopaz" class="userpopupinfo username" rel="user1411740">9juknopaz</a>
Joined: 07.02.2019

¡Cali! Tierra de lindas y hermosas mujeres
Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas
Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas

Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son (como las flores)
y las bonitas son (como violetas)
las sencillas son como las rosas
las negritas son como gardenias
Pero las rubias son sabrosura
Cuando dan su amor (danza y cintura???)

Novice
<a href="/en/translator/9juknopaz" class="userpopupinfo username" rel="user1411740">9juknopaz</a>
Joined: 07.02.2019

¡Cali! Tierra de lindas y hermosas mujeres
Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas
Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas

Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son (como las flores)
y las bonitas son (como violetas)
las sencillas son como las rosas
las negritas son como gardenias
Pero las rubias son sabrosura
Cuando dan su amor (danza y cintura???)

Novice
<a href="/en/translator/9juknopaz" class="userpopupinfo username" rel="user1411740">9juknopaz</a>
Joined: 07.02.2019

¡Cali! Tierra de lindas y hermosas mujeres
Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas
Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas

Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son (como las flores)
y las bonitas son (como violetas)
las sencillas son como las rosas
las negritas son como gardenias
Pero las rubias son sabrosura
Cuando dan su amor (danza y cintura???)

Novice
<a href="/en/translator/9juknopaz" class="userpopupinfo username" rel="user1411740">9juknopaz</a>
Joined: 07.02.2019

Perdón. Se publicó tantas veces y sin poder llegar a la parte esencial. Sad smile Lo lamento.

No fue espam, fue automático. Aquí va otra vez.

(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)

(Con las mujeres de Cali me voy a bailar) ( Y con quien me dé su amor me voy a quedar)
La la la la la la la la la la lal al
(Con las mujeres de cali me voy a RUMBEAR)
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)Tengo una quiteña que sabe bailar
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)Habrán milagros???, más bien me voy a gozar
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar) CON LOS LATIN BROTHERS Y PIMIENTA, CABALLEROS

Perdón por las mayúsculas. Es más fácil distinguir.

No sé exactamente la improvisación donde se oye "milagros", me parece que por ahí va.

Otter in disguise
<a href="/en/translator/rezz" class="userpopupinfo username" rel="user1307992">Rezz</a>
Joined: 19.09.2016

Muchísimas gracias por la ayuda, [@9juknopaz]! Jejeje, sí, lo de los posts duplicados suele pasar. Si no estoy mal puedes editarlos y te dará la opción de eliminarlos.

Volviendo al tema y tomando en cuenta los nuevos aportes, la letra quedaría así:

Quote:

Cali!
Tierra de lindas y hermosas mujeres
Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores si no están correspondidas
Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores
ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas

Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura
ellas mueven las caderas
como los cañaverales

Las caleñas son (como las flores)
y las bonitas son (como violetas)
las sencillas son como las rosas
las negritas son como gardenias
Pero las rubias son sabrosura
Cuando dan su amor (danza y cintura???)
Las caleñas son sabrosura
Que las caleñas son (como las flores)
Cuando dan su amor (como violetas)
Las caleñas son (como las rosas)
Las caleñas son (como gardenias)
Cuando dan amor (con sabrosura)
Va, las rubias son (danza y cintura???)
Pero las negras son (son sabrosura)
Ay, las rubias son (como las flores)
Las caleñas con (como violetas)

Cali es Cali! Lo demás es loma
Van marcando, marcando el paso

(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)
Me voy a bailar, me voy a gozar
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)
Que bien se baila y que bien se goza, mamá
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)
Palo palomino, yo quiero guarachear
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)
Con quien me de su amor me voy a quedar
(Con las mujeres de cali me voy a rumbear)
[???]
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)
Tengo una Quiteña que sabe bailar
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)
Habrán milagros???, más bien me voy a gozar
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)
Con los Latin Brothers y Pimienta, caballeros!
Alalalala, que bonito

Aún hay cosas por revisar, pero parce que va por buen camino.
[@phantasmagoria], [@roster 31]; podrían echarnos una mano, por favor? Regular smile

Moderator
<a href="/en/translator/roster-31" class="userpopupinfo username" rel="user1158631">roster 31</a>
Joined: 15.02.2013

Hola Rezz:;
Me gustaría ayudarte pero, desgraciadamete, no puedo: No oigo bien, y cuando escucho estas canciones no capto ni la mitad.
Tal vez Ellen (@phantasmagoria} pueda cilaborar.

Cuando tremines el trabajo, te mandaré una nota para decirte lo bien que suena (el escrito}.

Moderator Liebe ist die beste Medizin
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014

Esta es la letra que puedo escuchar acorde al vídeo que proporcionó Rezz:

Quote:

(¡Cali!)
Tierra de lindas y hermosas mujeres...

Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores.
Ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas.

Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura.
Ellas mueven las caderas
como los cañaverales.

La, la, la, la, la...
¡Ahí!...

Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores.
Ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas.

Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura.
Ellas mueven las caderas
como los cañaverales.

Las caleñas son (como las flores),
las sencillas son (como violetas),
las bonitas son (como gardenias),
las hermosas son (como la rosa),
las negritas son (una ricura),
las gorditas son (dan sabrosura),
las flaquitas son (son y cintura).

Las caleñas son (como las flores),
las caleñas son (como las flores),
así dan amor (como violetas),
las caleñas son (como gardenias),
las sencillas son (como la rosa).

¡Y dice!...
¡Cali es Cali y lo demás es Roma!
¡Marcando el paso!

(Con las mujeres de Cali me voy a gozar),
yo me voy a gozar, me voy a bailar.
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar),
Palo, palomino, yo quiero 'guarachear'...

(Con las mujeres de Cali me voy a gozar),
¡qué bien se baila y qué bien se goza, mamá!
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)
en La Campiña para 'guarachear'.
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)
me voy a gozar, me voy a 'guarachear'.
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar)
¡Ay, qué rico; qué bueno!...

Y ésta, al vídeo que aparece en la letra publicada por Maluca:

Quote:

(¡Cali!)
Tierra de lindas y hermosas mujeres...

Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores.
Ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas.

Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura.
Ellas mueven las caderas
como los cañaverales.

La, la, la, la, la, la, la, la, la...
¡Ahí!...

Las caleñas son como las flores
que vestidas van de mil colores.
Ellas nunca entregan sus amores
si no están correspondidas.

Caminando van por las aceras
contoneando llevan su cintura.
Ellas mueven las caderas
como los cañaverales.

Las caleñas son (como las flores),
que las bonitas son (como violetas),
las sencillas son (como las rosas),
las negritas son (como gardenias),
pero las rubias son (son sabrosura),
cuando dan su amor (danza y cintura).
Las caleñas son (son sabrosura),
que las caleñas son (como las flores),
cuando dan su amor (como violetas),
las caleñas son (como las rosas),
las caleñas son (como gardenias),
cuando dan amor (son sabrosura),
Va, las rubias son (danza y cintura),
pero las negras son (son sabrosura).
Ay, las rubias son (como las flores),
las caleñas con (como violetas).

¡Cali es Cali y lo demás es Roma!
¡Marcando el paso, marcando el paso!

(Con las mujeres de Cali me voy a gozar),
me voy a bailar, me voy a gozar.
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar),
¡qué bien se baila y qué bien se goza, mamá!
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar),
¡vamos, palomino, yo quiero 'guarachear'!...
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar)
cualquiera de tu amor me voy a quedar.
La, la, la, la, la, la, la, la, la...

(Con las mujeres de cali me voy a rumbear),
baila, baila como la __________, mamá.
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar),
tengo una Quiteña que sabe bailar.
(Con las mujeres de Cali me voy a gozar),
habrán milagros, también me voy a gozar.
(Con las mujeres de Cali me voy a bailar),
¡con los Latin Brothers y Pimienta, caballeros!
A-la-la-la-la-la-la-la-la-la ¡Qué bonito!

Otter in disguise
<a href="/en/translator/rezz" class="userpopupinfo username" rel="user1307992">Rezz</a>
Joined: 19.09.2016

Muchísimas gracias por tu colaboración, Enjovher! Ahora tenemos una letra mucho más concreta. El problema ahora es esa línea cerca del final...

Moderator Liebe ist die beste Medizin
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014

¡De nada! Estoy tratando de escuchar bien qué dice esa parte, pero es muy difícil entenderlo. Pero, en lo que pueda descifrarlo, lo haré saber.

Add new comment