Advertisement

[CLOSED] Where I can find Spanish or Mexican series in english subtitles?

24 posts / 0 new
Member
Joined: 03.08.2014
Pending moderation

Hi,
I want to improve my spanish and I want to watch Mexican or spanish series in english subtitles , can any one one recommand to me
some sites to watch its in english subtitles

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

Dramafever: http://www.dramafever.com/latino/
Viki: http://www.viki.com/genres/telenovelas

YouTube has some with English subtitles (Like 'La Gaviota').
I can make you a list of series that you can start with, depending on the theme you're looking for. I personally prefer anything before 2000, and Historical based shows.

Member
Joined: 03.08.2014

Thanks so much , yes please recomand to me series that I can start with it
I know some series I want its in english subtitles like
La gata
Por ella soy Eva
Lo Que me vida robo
Corazon Indomable
That is what I know

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

La Gata is on Viki. Oh boy, I can list 40-50 titles right now, let me just go through a couple of sites so I can list them.

Amarte Es Mi Pecado (To love you is my sin) | Wikipedia
La Otra (The Other Woman) | Wikipedia
Entre El Amor Y El Odio (Between Love and Hatred) | Wikipedia
Niña Amada Mía | Wikipedia
La Tempestad (The Tempest/The Storm) | | Wikipedia
Sortilegio (Sortilege/Love Spell) | Wikipedia
Barrera De Amor Barrier Of Love | Wikipedia
Piel De Otoño (Autumn's Skin) | Wikipedia
Duelo De Pasiones (Duel of Passions) | Wikipedia
Gata Salvaje (Wild Cat) | Wikipedia
Apuesta Por Un Amor (Gambling on Love) | Wikipedia
La Mentira (Twisted Lies) | Wikipedia
Maria La Del Barrio (Maria of the Slums/Humble Maria) | Wikipedia
El Juego De La Vida (The Game of Life) | Wikipedia
Amigos X Siempre (Friends 4 Ever) | Wikipedia
Velo De Novia (Bridal Veil) | Wikipedia
Lo Que La Vida Me Robo (What Life Took From Me) | Wikipedia
Amor Verdadero (True Love) | Wikipedia
Rosalinda | Wikipedia
Camila | Wikipedia
Mari Mar | Wikipedia
Abrázame Muy Fuerte (Hug Me Very Tightly) | Wikipedia
Rebelde (Rebel) | Wikipedia
Soñadoras (Elusive Dreams) | Wikipedia
Mi Pequeña Traviesa (Little Miss Mischief) | Wikipedia
Amigas Y Rivales (Friends and Rivals) | Wikipedia
Alborada (The Dawning) | Wikipedia
Amor Real (True Love) | Wikipedia
La Que No Podía Amar (The One Who Couldn't Love) | Wikipedia
Teresa | Wikipedia
Rubi | Wikipedia
La Usurpadora (The Usurper) | Wikipedia
Cuidado Con El Ángel ("Don't Mess With An Angel) | Wikipedia
La Intrusa (The Outsider) | Wikipedia
Dos Mujeres, Un Camino (Two Women, One Path) | Wikipedia
Que Bonito Amor (Beautiful Love) | Wikipedia
Esmeralda | Wikipedia
Porque El Amor Manda (Because Love Rules) | Wikipedia
La Malquerida | Wikipedia
Soy Tu Dueña (I'm Your Mistress) | Wikipedia
Las Dos Caras De Ana (The Two Faces of Ana) | Wikipedia
El Privilegio De Amar (The Right to Love) | Wikipedia
Tormenta En El Paraíso (Storm in Paradise) | Wikipedia
Destilando Amor (Distilling Love) | Wikipedia
Tres Mujeres (Three Women) | Wikipedia
Abismo De Pasión (Abyss of Passion) | Wikipedia
Mentir Para Vivir (Lie So You Can Live) | Wikipedia
La Fea Mas Bella (The Prettiest Ugly Girl) | Wikipedia
Alma Rebelde (Rebellious Soul) | Wikipedia
Salome | Wikipedia
Palabra De Mujer (A Woman's Word) | Wikipedia
Mujer De Madera | Wikipedia
Mi Pecado (My Sin) | Wikipedia
Mariana De La Noche | Wikipedia
Corazón Salvaje (Wild Heart) | Wikipedia
La Madrastra (The Stepmother) | Wikipedia
Triunfo Del Amor (Triumph of Love) | Wikipedia
Corona De Lagrimas (Crown of Tears) | Wikipedia
En Nombre Del Amor (In the Name of Love) | Wikipedia
Mañana Es Para Siempre (Tomorrow is Forever) | Wikipedia
Un Refugio Para El Amor (A Shelter For Love) | Wikipedia
Maria Mercedes | Wikipedia
Cuando Me Enamoro (Timeless Love/When I Fall In Love) | Wikipedia
Mujeres Engañadas (Deceived Women) | Wikipedia
Corazones Al Limite (Hearts to the Limit) | Wikipedia
Marielena | Wikipedia

Sites:
Yidio: http://www.yidio.com/channel/univision
Viki: http://www.viki.com/genres/telenovelas
Hulu: http://www.hulu.com/latino
Netflix: (Change your country with the 'Hola' plug-in to Mexico or another Latin American country to access them)
Univision Official: http://novelasyseries.univision.com/ (No subs though)

Your other best bet is on Youtube though, just search "Title of telenovela" followed by either 'cap 1' or 'capitulo 1' add 'completo' if you have to. For example:
Amarte es mi pecado cap 1 : https://www.youtube.com/watch?v=vXAaGiBjplI
Some of them have the CC (Closed Captions) so even if there aren't any subs, you can at least read along.

I think you seem to like Maite Perroni? If so, these are the telenovelas she's been in so far:
Cachito de Cielo
Triunfo del Amor
Cuidado con el ángel
Rebelde
La Gata
Mujeres Asesinas 3 (Season 3, Episode 6: "Las Blanco Viudas")

Senior Member
Joined: 27.11.2011

Is Marielena on that list? That was my first telenovela.

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012
BuenSabor wrote:

Is Marielena on that list? That was my first telenovela.

I'll list that now, I just edited my list, it's the comment above you.

Member
Joined: 03.08.2014

Thanks so much
Muchas gracias , I will watch its

Member
Joined: 03.08.2014

Can I ask where is the hola plug to can inter the sites
and is the (Closed Captions) is true translation
thanks

Senior Member
Joined: 27.11.2011
Mira Mar wrote:

Hi,
I want to improve my spanish and I want to watch Mexican or spanish series in english subtitles , can any one one recommand to me
some sites to watch its in english subtitles

I'm not a language teacher, but I think it is more effective if you either skip the subtitles, or try to write your own. There's no pressure to "get it right", no penalty for getting it wrong, but if you rely on the subtitles too much, you are losing the benefit of learning to hear & think in the other language. Just a thought.

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

@Mira Mar: The Hola plug in is here: https://hola.org/ It only works with Firefox though (that I know of). Click on 'Get Hola, it's free!' or https://hola.org/firefox.last.xpi and click on 'Allow' if it prompts you to.

Also, I agree with BuenSabor. Try to watch them without subtitles, it might not be so quick to pick up, but as you go along each episode, you'll start to recognize words, sentences, or phrases being said. My brother understands some Spanish but doesn't speak it, but if he watches these with me or anyone else, he understands even if he can't translate it back to me in English the way I or others can.

Member
Joined: 03.08.2014

Thanks so much
But I am still in level one in spanish ,But I will try to hear without subtitles
thanks

Member
Joined: 03.08.2014

yes But I am still in level one in Spanish and I must learn more to listen without subtitiles

Member
Joined: 03.08.2014
BuenSabor wrote:
Mira Mar wrote:

Hi,
I want to improve my spanish and I want to watch Mexican or spanish series in english subtitles , can any one one recommand to me
some sites to watch its in english subtitles

I'm not a language teacher, but I think it is more effective if you either skip the subtitles, or try to write your own. There's no pressure to "get it right", no penalty for getting it wrong, but if you rely on the subtitles too much, you are losing the benefit of learning to hear & think in the other language. Just a thought.

yes But I am still in level one in Spanish and I must learn more to listen without subtitiles

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

If you do use the Hola plug in like I mentioned, you have to install 'Microsoft Silverlight', it will give you the option when you try to watch something. Just run it and it will let you play anything on Netflix. Then just look under "TV Soaps", there should be a CC option in English for some of the telenovelas, not all of them though (and in portuguese too). Unfortunately Netflix isn't free, it's $7-9 USD a month depending on what subscription you choose. Here is a screenshot I took of what I was talking about:

http://oi61.tinypic.com/16ixi55.jpg

Member
Joined: 03.08.2014
carnivorous_lamb wrote:

If you do use the Hola plug in like I mentioned, you have to install 'Microsoft Silverlight', it will give you the option when you try to watch something. Just run it and it will let you play anything on Netflix. Then just look under "TV Soaps", there should be a CC option in English for some of the telenovelas, not all of them though (and in portuguese too). Unfortunately Netflix isn't free, it's $7-9 USD a month depending on what subscription you choose. Here is a screenshot I took of what I was talking about:

http://oi61.tinypic.com/16ixi55.jpg

Thanks so much

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

I forgot to mention, if you watch the shows live (or re-runs), there should be a CC3 (English) closed captions on your TV. I have Verizon (and TWC before), and I'm in the US and almost all cable/satellite companies offer CC3 now.

Novice
Joined: 25.11.2015

I have a Spanish Language Telenovela on my blog if you are interested (En Otra Piel), there are other Spanish contents too.
http://wlext.blogspot.com

Novice
Joined: 25.11.2015

Just wanted to update you guys, this might help somebody.
We have managed to get a lot of Telenovelas on our website now, all with English Subtitles, many old & new. Check us out if you want.
http://wlext.net/

- Un Camino Hacia El Destino
- La Patrona
- Velvet
- Aguila Roja
- Antes Muerta Que Lichita
- Gran Hotel
- Teresa
- El Señor de los Cielos
- Pasión y Poder
- Yago (New)

And many more to come.

Novice
Joined: 24.06.2016

Hi, could you please upload Mi ex me tiene ganas or La viuda joven with english subtitles ?

Member
Joined: 03.08.2014

Thanks so much can you translate el color dela pasion telenovela please

Novice
Joined: 20.01.2017

Hi please can you upload Muchacha Italiana casarse viene

Novice
Joined: 20.01.2017

please with english subtitle

zai
Novice
Joined: 21.01.2017

hi

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012
lopa taliauli wrote:

please with english subtitle

Please to make requests on this site, contact the user instead: https://lyricstranslate.com/en/user/1109697/messages/new/1267574

THREAD CLOSED.

Add new comment