Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

The Four Ages of Man (Russian translation)

English
English
A A

The Four Ages of Man

He with body waged a fight,
But body won; it walks upright.
 
Then he struggled with the heart;
Innocence and peace depart.
 
Then he struggled with the mind;
His proud heart he left behind.
 
Now his wars on God begin;
At stroke of midnight God shall win.
 
  • midnight God:

    A night deity is a goddess or god in mythology associated with night, the night sky, or darkness. It can also mean the god addressed in the midnight prayers of people.

    //https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_night_deities

Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-09-25
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-10-03
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Четыре стадии в жизни мужчины

Versions: #1#2#3#4
Он с телом вёл борьбу сперва, как можно дольше,
Но тело взяло верх и он не гнётся больше.
 
Он с сердцем воевал отчаянно и смело:
Невинность и покой ушли, закончив дело.
 
Затем он вызвал ум на бой, с ним не поладив
И сердце гордое своё оставил сзади.
 
Теперь он бьётся с Богом, узрев его воочию:
Бог победит, конечно, уже сегодня ночью.
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on 2022-09-25
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/09/2022 - 07:11

Is just me who sees 4 ages as monkey -- Neanderthal -- Шекспир -- Эйнштейн?
🤣

Read about music throughout history