Advertisements

Fra le nuvole (English translation)

  • Artist: Giovanni Montalbano
  • Song: Fra le nuvole
  • Translations: English
Italian

Fra le nuvole

Guardo il cielo e cerco il sole,
un aquilone sopra la mia città
e cammino piano per non farmi colpire dal vento che alle spalle va.
 
Mi sono innamorato di te,
mi sono incasinato,
mi sto accorgendo che non faccio altro che pensare a te
che non faccio altro che pensare a te.
 
Rit.) Fra le nuvole un arcobaleno
con immensi colori che una fine non hanno
non sento più una fine da quando io, io ti ho accanto
e non voglio farne a meno
e non so se sarà tutto vero
ma non m'importa perché…
 
mi sono innamorato di te,
mi son reso conto che
io sto bene da quando ho te,
non c'è cosa più bella di essere in due!
 
Come nelle grandi favole
c'è un finale eccezionale
e nasce una canzone nuova che risuona
sembra quasi scritta per noi.
 
Rit.) Fra le nuvole un arcobaleno
con immensi colori che una fine non hanno
non sento più una fine da quando io, io ti ho accanto
e non voglio farne a meno
e non so se sarà tutto vero
ma non m'importa perché…
 
se resti qui al mio fianco non sento più paure
non sento più il bisogno di starmene da solo,
ho voglia di riempire ogni mio attimo di te
 
da quando io, io ti ho accanto
e non voglio farne a meno e non so sarà tutto vero
come nelle grandi favole, io ti ho accanto!
 
Submitted by Giovanni MontalbanoGiovanni Montalbano on Fri, 04/05/2018 - 00:48
Last edited by CoopysnoopyCoopysnoopy on Fri, 04/05/2018 - 06:47
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Through the clouds

I look at the sky and I look for the sun,
a kite above my city
and I walk slowly not to get hit by the wind which blows by my shoulders.
 
I've fallen in love with you,
I've messed myself
I noticed that I don't do anything but I think about you
I don't do anything but I think about you.
 
Rit.) through the clouds a rainbow
with intense colours which have no end
since I have you by my side, I don't feel no ending no more
and I don't want to get rid of
and I don't know if ewerything will be true
but I don't care because...
 
I've fallen in love with you,
I've noticed that
I'm fine since I have you
there's no such thing as being two
 
as in big fairytales
there's a special (happy) ending
and a new risounding song borns
it looks like it is just written for us.
 
Rit.) through the clouds a rainbow
with intense colours which have no end
since I have you by my side, I don't feel no ending no more
and I don't want to get rid of
and I don't know if ewerything will be true
but I don't care because...
 
if you stay by my side I'm not scared anymore
I don't feel to be alone no more,
I want to fill every moment with you
 
since I, I've got you by my side
and I son't want to get rid of and I don't know if it will all be true
as in big fairytales, I've got you by my side!
 
Submitted by Klea.albKlea.alb on Fri, 10/08/2018 - 18:04
Added in reply to request by Behella96Behella96
More translations of "Fra le nuvole"
English Klea.alb
Comments
Advertisements
Read about music throughout history