Charles Baudelaire - Franciscae meae laudes (Russian translation)

Latin

Franciscae meae laudes

Novis te cantabo chordis,
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis.
 
Esto sertis implicata,
O femina delicata,
Per quam solvuntur peccata!
 
Sicut beneficum Lethe,
Hauriam oscula de te,
Quae imbuta es magnete.
 
Quum vitiorum tempestas
Turbabat omnes semitas,
Apparuisti, Deitas,
 
Velut stella salutaris
In naufragiis amaris …
Suspendam cor tuis aris!
 
Piscina plena virtutis,
Fons æternæ juventutis,
Labris vocem redde mutis!
 
Quod erat spurcum, cremasti;
Quod rudius, exaequasti;
Quod debile, confirmasti.
 
In fame mea taberna,
In nocte mea lucerna,
Recte me semper guberna.
 
Adde nunc vires viribus,
Dulce balneum suavibus
Unguentatum odoribus!
 
Meos circa lumbos mica,
O castitatis lorica,
Aqua tincta seraphica;
 
Patera gemmis corusca,
Panis salsus, mollis esca,
Divinum vinum, Francisca!
 
Submitted by Guernes on Mon, 29/08/2016 - 17:25
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 15/03/2018 - 17:33
Align paragraphs
Russian translation

Franciscae meae laudes

На струнах новых воспою
Подругу новую свою,
И сердце тем развеселю.
 
Венками будь оплетена,
О благодатная жена,
Которой жизнь освящена.
 
Твой всемогущий поцелуй
Дает забвенье; очаруй
Мой дух, и раны уврачуй.
 
В бессильи сердца моего
Я зрел пороков торжество,
Но ты явилась, божество,
 
Как светлая звезда морей,
В час бури, взора рыбарей.
- Твоих я пленник алтарей.
 
Купель с целебною водой,
Верни ты голос молодой
Устам, замученным бедой.
 
Что было грязно - ты сожгла;
Что было грубо - убрала;
Тому, что слабо - сил дала.
 
Бездомному - очаг родной,
Лампады свет во тьме ночной,
Правь неизменно мудро мной!
 
Грудь утомленную согрей,
Источник жизни, и пролей
Благоухающий елей.
 
Щит целомудрия, гори
У чресл моих, и до зари
Сны безмятежные дари.
 
Потир, которому дано
Свой блеск и дар сливать в одно,
Франциска, дивное вино!
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Mon, 29/08/2016 - 17:51
Author's comments:

перевод (с латинского) © А.Ламбле

Please help to translate "Franciscae meae ..."
Charles Baudelaire: Top 3
See also
Comments