Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Françoiz Breut

    Dérives urbaines dans la ville cannibale • Flux flou de la Foule

Share
Font size
Original

Dérives urbaines dans la ville cannibale lyrics

Cherchant notre chemin
On s'était arrêtés
Dans une ville éventrée
Le monde s'embourbait
Dans les rues encombrées
 
Poursuivis par des averses sans fin
Vite, nous nous sommes engouffrés
Dans une bouche de métro édentée
Un escalator mécanique désarticulé
 
On se pressait dans la mêlée
Sans s'entendre, ni se parler
 
Entre deux souffles, nos sens à l'affût, désorientés, on a suivi le flux
Flux, flux
Flux, flux
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
 
Dans de longs tunnels
Chauds comme un intestin
On a suivi les gens
Dans l'air moite, le fracas
Tout devenait flippant
 
À coups de pelle mécanique frénétiques
Les bulldozers dessus nos têtes
Défonçaient les chaussées décrépites
Ignorant les frêles, les mous, les neurasthéniques
 
Les flics semaient le chaos
Avec leur sirène américaine
 
Entre deux souffles, nos sens à l'affût, désorientés, on a suivi le flux
Flux, flux
Flux, flux
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
 
Il était vital
Qu'on sorte de là
On avait besoin
De fenêtres ouvertes
Sur un panorama
 
Il se profilerait lentement
Sur les crêtes, les sommets
Un soleil bien jaune, étincelant
Qui nous aiderait à tenir verticalement
 
On marchait de travers
En cherchant l'air pur, la lumière
 
Entre deux souffles, nos sens à l'affût
On a trouvé l'issue
On s'est éloignés du flux
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
Le flux flou de la foule
 

 

Françoiz Breut: Top 3
Comments
i0r.veth_i0r.veth_    Fri, 01/12/2023 - 00:08

Wow! Was it difficult to understand every single word? The refrain sounded tough! I'm a beginner in French, but shouldn't it be "les rues" with a plural s and "on s'était arrêté" without plural s?

FrazzFrazz
   Fri, 01/12/2023 - 01:59

I found her articulation to be fairly clear most of the time, but then again French is my mother tongue. I can definitely see how some parts could be difficult to make out if you aren't already familiar with the words she uses, especially since the vocabulary/ sentence structure is different from what you'd hear in casual conversation! Also, I do admit that I don't think I would have gotten "Le flux flou de la foule" right if I hadn't seen that that was the name of the album in the video description (at first I thought she was saying "Le flou fou de la foule", but that didn't make much sense)...

You're right about "les rues" being plural, I proofread a little too fast there, sorry. Sad smile

"On s'était arrêtés" is a little bit trickier. In this sentence, it's a past participle with the verb "être", so it follows the gender/ number of the subject of the phrase, in this case "on". "On" can be a little confusing, since it can mean:
(1) "On" as in "one/ oneself". In that case, it's treated as singular, since the gender and number of the "one/onself" in question is indeterminate.

ex: When one is young = Lorsqu'on est jeune (no plural s)

(2) "On" used as a pronoun to refer to someone specific. In this song, "on" refers to the people (plural) that we follow through the song and could be replaced with "nous nous étions arrêtés". Therefore "arrêté" becomes plural.

I hope this helps! If anything was unclear don't hesitate to ask Regular smile