Frangi, Latini ke Normandi (Φράγκοι, Λατίνοι και Νορμανδοί) (German translation)

Greek

Frangi, Latini ke Normandi (Φράγκοι, Λατίνοι και Νορμανδοί)

lyrics-music: Vasilis Zaroulias
1. Ξεπρόβαλαν αληθινοί
μέσα απ' τα παραμύθια,
γεμίσαν κάμπους και βουνά,
τη θάλασσα μαυρίσαν.
 
Φρούρια, κάστρα έπεσαν
κι άλλα θε να πέσουν.
Βυζάντιο και ανατολή
τα πάντα κινδυνεύουν
 
απ' τις ορδές καταστροφής,
ορδές λεηλασίας.
 
[solo]
 
2. Σε λίγο φθάνει η αυγή,
πουλί δεν θα λαλήσει,
τους είπε: τούτη την άγρια ορμή
ποιός θα τη σταματήσει;
 
Βουή τώρα από παντού
ταράζει τον αγέρα,
Φράγκοι, Λατίνοι και Νορμανδοί
έρχοντ' από πέρα.
 
Της οικουμένης η φωνή
βοήθεια ζητά.
 
Submitted by marinos25 on Tue, 29/11/2011 - 12:06
Align paragraphs
German translation

Franken, Latiner und Normannen

1. Sie tauchten aus den Märchen auf,
als seien sie echt,
sie füllten Ebenen und Berge,
sie schwärzten das Meer.
 
Feste und Burgen sind gefallen,
und noch mehr werden fallen.
Byzanz und der Osten,
alles ist gefährdet
 
durch die Horden der Zerstörung,
die Horden der Plünderung.
 
2. Bald kommt der Morgengrauen,
kein Vogel wird zwitschern,
er sagte ihnen: diesen wilden Schwung,
wer will ihn aufhalten?
 
Feste und Burgen sind gefallen,
und noch mehr werden fallen.
Franken, Latiner und Normannen,
sie kommen aus der Ferne.
 
Die Stimme der Ökomene
ruft um Hilfe.
 
Submitted by marinos25 on Tue, 06/12/2011 - 14:42
Author's comments:

Geschichte einmal aus östlicher Sicht im Abendland...

Comments