Frangi, Latini ke Normandi (Φράγκοι, Λατίνοι και Νορμανδοί) (English translation)


Frangi, Latini ke Normandi (Φράγκοι, Λατίνοι και Νορμανδοί)

lyrics-music: Vasilis Zaroulias
1. Ξεπρόβαλαν αληθινοί
μέσα απ' τα παραμύθια,
γεμίσαν κάμπους και βουνά,
τη θάλασσα μαυρίσαν.
Φρούρια, κάστρα έπεσαν
κι άλλα θε να πέσουν.
Βυζάντιο και ανατολή
τα πάντα κινδυνεύουν
απ' τις ορδές καταστροφής,
ορδές λεηλασίας.
2. Σε λίγο φθάνει η αυγή,
πουλί δεν θα λαλήσει,
τους είπε: τούτη την άγρια ορμή
ποιός θα τη σταματήσει;
Βουή τώρα από παντού
ταράζει τον αγέρα,
Φράγκοι, Λατίνοι και Νορμανδοί
έρχοντ' από πέρα.
Της οικουμένης η φωνή
βοήθεια ζητά.
Submitted by marinos25 on Tue, 29/11/2011 - 12:06
Align paragraphs
English translation

Franks, Latins and Normans

Lyrics-music: Vasilis Zaroulias
1. They came genuine
from the fairy tales,
they filled up plains and mountains,
they turned the sea black.
Fortresses, castles were conquered
and more are about to be conquered.
Byzantium and east
everything is in danger.
from the hordes of destruction,
the hordes of pillage.
2. Shortly the dawn will break,
no bird will sing,
he told them: this wild rush,
who is going to stop it?
Now, roaring from everywhere
stirs the wind,
Franks, Latins and Normans
are coming from far away.
The world's voice
is asking for help.
Submitted by sora14 on Sun, 29/04/2012 - 16:04
Added in reply to request by marinos25
marinos25    Sat, 12/05/2012 - 18:45

Thank you for your great translation! Regular smile
oh, and welcome to LT!...