Frank vs Fler (English translation)

  • Artist: Fler
  • Song: Frank vs Fler
German

Frank vs Fler

Jeder Rapper in seiner Ecke? Jeder Rapper in seiner Ecke? Ey! Laufen die Kameras? Yeah, yeah! Okay, wir haben drei Runden, acht Bars, Schlagabtausch, Fler geht als erster rein, Frank kontert! Seid ihr ready? Jeder Rapper ist ready? Okay, let's go!
 
[Stadionsprecher]
Yeah! Willkommen zu einem weiteren Battle bei "Spit am Samstag!" Wir haben den Herausforderer, direkt aus Schöneberg, Frank White, und den All-Time-Champion, Fler!
 
[Strophe 1a: Fler]
F-L-E-R!
Ich bin Fler, dieser Frank muss keine Welle schieben
Du bist wie deine Fans auf Aggro-Hip-Hop hängengeblieben
Hauptschüler, der mit Collegejacke einen auf Gangster schiebt
Ich vergrab dich hier in Westberlin, rest in peace!
Fick deinen Ghettorap, weil jeder Zweite Drogen tickt
Dein sogenannter bester Freund macht CCN jetzt ohne dich
Du kannst hundert Rapper dissen, doch du bist nicht krass
Komm, ich zeig dir, wie man Business macht!
 
[Strophe 1b: Frank White]
Du bist ein Hurensohn, dein Label war verschwendete Zeit
Animus, Silla, Jihad, alles Penner am Mic
Fick dein Auto-Tune-Trap und dein Chris Macari
Du kannst auf Ami-Rapper machen, doch du bist nicht wie sie
Du bist ein ehrenloser Bastard, du bist nicht stabil
Du und Kollegah, ihr seid beide gleich, psychisch labil
Und das einzige Fazit ist, dass du Farid disst
Und gleichzeitig Nazi bist! Du Kek!
 
[Stadionsprecher]
Macht Lärm für die erste Runde! Für beide Rapper in dieser ersten Runde! Shit! Runde zwei! Frank, bist du bereit? Fler geht rein! Let's go!
 
[Strophe 2a: Fler]
Beiß nie die Hand, die dich füttert, ich war euer Hartz IV
Du bist wie Silla, laut Vertrag gehört dein Arsch mir
Und wenn ich will, dann bist du morgen wieder Backup-Rapper
Sowie Hengzt, der kleine Möchtegern-Messerstecher
Die ganzen Newcomer nerven mich mit Businessfragen
Weil sie noch Windeln tragen, ich bin hier im Kindergarten, äh
Du willst battlen? Battle mal mein Rechtsanwalt
Deutscher Rap ist 'ne Geschlechtskrankheit
 
[Stadionsprecher]
Change!
 
[Strophe 2b: Frank White]
Halt dein Maul jetzt gibt's Kugeln durch die Windschutzscheibe
Du rennst weg, wenn ich komme und wie ein Pitbull beiße
Du bist kein VIP, Möchtergern-Prominent
Einmal in den USA und denkt, er wär ein neuer Mensch
Dich zu battlen ist für jeden Rapper kinderleicht
Ich hätte Farid längst getötet für den Klingelstreich, oh
Du stehst morgens auf und singst die Nationalhymne
Ich zerstöre deine Starwünsche
 
[Stadionsprecher]
Oh mein Gott! Es geht heiß her! Ach du Scheiße, das ist Spit am Samstag! Seid ihr ready für das Finale? Letzte Runde: Flizzyyy Fler!
 
[Strophe 3a: Fler]
Du frisst Döner wie ein Penner, ich Entrecôte
Ich mach Geld du hebst jeden Tag nur Hanteln hoch, woohoo
Ich geh zu Stefan Raab, du chillst nur bei 16bars
Deutscher Rap ihr seid alle keine echten Stars
Ich fick Topmodels du bist ein Neandertaler
Du bist Schöneberger ich bin lieber Am'rikaner
Mir scheint die Sonne aus'm Arsch - Yachthafen
Ihr könnt mir alle mal mein Schwanz blasen
 
[Stadionsprecher]
Letzter change!
 
[Strophe 3b: Frank White]
Du kleine Schlampe, kommst vom shoppen aus dem Gucci-Laden
Wenn ich über'n Ku'damm fahre, gibt es nur ein Kugelhagel
Ich bin Frank White, du ein 31er
Guck dich an, du Millionär, du stehst jetzt alleine da
Fick dein Range Rover, was für Deutscher Bad Boy
Jedes Album and'rer Style, ich bleibe mir selbst treu
Und Bushido, er kann CCN mit Eko schreiben
Doch es wird niemals das Echte sein
 
Submitted by enesseness on Wed, 11/02/2015 - 13:58
Last edited by SaintMarkSaintMark on Thu, 21/04/2016 - 19:40
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Frank vs Fler

Each rapper in his corner? Each rapper in his corner? Ey! Are the cameras going? Yeah, yeah! Okay, we have three rounds, eight bars, battle, Fler gets the first round, Frank counters. Are you ready? Are the rappers ready? Okay, let's go.
 
[Announcer]
Yeah! Welcome to another "Spit on Sunday!" We have the challenger, straight outta Schöneberg1, Frank White, and the All-Time-Champion, Fler!
 
[Verse 1a: Fler]
F-L-E-R!
I am Fler, this Frank is weak2
You're like your fans who got caught up in Aggro-Hip-Hop
Schoolkids with their college jackets pinning the blame on gangsters.
I'll bury you right here in west Berlin, rest in peace!
Fuck your ghetto rap, only every other drug works.
Your so-called best friend is making CCN without you3
You can diss a hundred rappers, but you're still bad.
Come on, I'll show you how you do business.
 
[Verse 1b: Frank White]
You're a son of a bitch, your label was wasted time.
Animus, Silla, Jihad, all bums on the mic.
Fuck your auto tune trap and your Chris Macari
You can act like the American rappers, but you're not one of them.
You're an honorless bastard, you're not stable
You and Kollegah, you're both alike, psychos.
The only conclusion is that you're dissing Farid
But at the same time, you're a Nazi. You motherfucker!
 
[Announcer]
Make some noise for the first round! For both rappers in the first round. Shit! Round two! Frank, are you ready? Fler is up. Let's go.
 
[Verse 2a: Fler]
Don't bite the hand that feeds you, I was your Hartz IV4
You're like Silla, according to the contract, your ass is mine.
And If I want it, you'll be a backup rapper by tomorrow.
Just like Hengzt, the little wannabe slasher
All the newcomers bother me with business questions
They're still wearing diapers, I'm over here in kindergarten.
You wanna battle? Battle with my lawer
German rap is a STI
 
[Announcer]
Change!
 
[Verse 2b: Frank White]
Shut up, now there're bullets coming through the windshield
You run away when I come and bit like a pitbull.
You're not a VIP, wannabe famous
One time in the USA, and thinking he's a new person
Battling you is a piece of cake for any rapper
I would have killed Farid for his prank buzzing
You get up in the morning and sing the national anthem
I destroy your star wishes.
 
[Announcer]
Oh my God! It's getting hot! Oh shit, that's Spit on Sunday! Are you ready for the finale? Last round: Flizzy Fler!
 
[Verse 3a: Fler]
You eat dönner like a bum, I eat Entrecôte5
I make money, you just lift weights
I go to Stefan Raab, you just chill with sixteen bars
German Rap, you're not all really stars
I fuck top models, you're a Neanderthal
You're a Schöneberger6 I'm more an American
She sun shines out of my ass - yacht harbor
Y'all can suck my dick
 
[Announcer]
Last change!
 
[Strophe 3b: Frank White]
You little bitch, coming out from shopping at the Gucci shop
When I drive down Ku'damm 7 there's only gunfire.
I'm Frank White, you're a snitch
Look at yourself, you're a millionaire, but you're all alone
Fuck your Range Rover, what kind of a German Bad Boy are you?
Every album with a new style, I stay true to myself
And Bushido, he can write CCN with Eko
But it will never be the real deal.
 
  • 1. A neighborhood in the west of Berlin
  • 2. Literally, he doesn't push waves.
  • 3. CCN stands for "Carlo Cokxxx Nutten," a collaboration album between Sonny Black (Bushido) and Frank White (Fler.) This line is claiming that Sonny Black has ditched Frank White
  • 4. Unemployment check
  • 5. Steak
  • 6. Someone from Schöneberg
  • 7. Kurfürstendamm, the Champs Elysees of Berlin
Submitted by Und Gott TanzteUnd Gott Tanzte on Thu, 05/05/2016 - 11:32
Added in reply to request by enesseness
Author's comments:

This is a battle between the rapper Fler, and his alter-ego Frank White. At the end of the day, they're the same person.

Comments