Advertisements

"Frauchen" und "Herrchen"

Submitted by gutefee on Sat, 10/03/2018 - 16:26
  • Idiom: "Frauchen" und "Herrchen"
  • Language: German
  • Idiomatic translations / equivalents: Dutch
  • Explained meaning: English, German

Idiomatic translations of ""Frauchen" und "Herrchen""

Dutch
"bazin" en "baas"
Explanations:

Meanings of ""Frauchen" und "Herrchen""

English

These refer to an owner, or master/mistress, of an pet.

Ex. „Sei ein braver Hund und komm zu(m) Frauchen/Herrchen!“
- Be a good dog and come to your owner!

To express this in English, people often say something like "Come to mommy/daddy!", referring to themselves as a parent of sorts to their pet.

Explained by KmiltreuKmiltreu on Wed, 14/03/2018 - 00:10
Explained by KmiltreuKmiltreu
German

"Frauchen" ist die Besitzerin eines Kleintieres (Hund, Katze..etc.), das liebevoll von ihr umsorgt wird.
Das männliche Gegenstück ist "Herrchen".
Die Verkleinerung '- chen' wird auch gebraucht, wenn sie/er weit über 100 Kilo wiegt. '-chen' zeigt an,
wie liebevoll das Tierchen behandelt wird.

Explained by gutefeegutefee on Sat, 10/03/2018 - 16:26
Explained by gutefeegutefee