Freaks (Italian translation)

Advertisements
English

Freaks

[Verse 1]
I've been locked in the locker,
I was picked last in soccer
And they say that it's all fun,
But their fun, it ain't fun, man, I'm done
And I know we're all different,
Our beliefs and religions,
But I don't see the difference
In me, you, your, tu or moi, vous
 
[Pre-Chorus]
So if you've had enough, then...
 
[Chorus]
Come to the land of the lost and lonely,
Don't be afraid, we'll be one big family
Of freaks like you and me,
I know a place where the bruised and broken
Live like the kings and the queens of tragedy,
Just freaks like you and me,
We are the freaks
 
[Verse 2]
I've been kicked down in the dirt,
I pretend that it don't hurt
And I know that they're just words,
But sticks, stones, they break bones but just know
We could all be disciples
And we'll write our own Bible,
We'll put freaks in the titles,
It's me, you, your, tu and moi, vous
 
[Pre-Chorus]
So if you've had enough, then...
 
[Chorus]
Come to the land of the lost and lonely,
Don't be afraid, we'll be one big family
Of freaks like you and me,
I know a place where the bruised and broken
Live like the kings and the queens of tragedy,
Just freaks like you and me,
We are the freaks
 
[Bridge]
We are the freaks,
We are the freaks
 
[Chorus]
Come to the land of the lost and lonely,
Don't be afraid, we'll be one big family
Of freaks like you and me,
I know a place where the bruised and broken,
Live like the kings and the queens of tragedy,
Just freaks like you and me,
We are the freaks
 
[Outro]
Come home
Where you can be you, I can be me,
We'll never leave
'Cause we are the freaks,
Come home
Where you can be you, I can be me,
We'll never leave
'Cause we are the freaks,
We are the freaks
 
Submitted by DarkJoshua on Wed, 23/01/2019 - 20:06
Last edited by Icey on Wed, 13/02/2019 - 08:55
Align paragraphs
Italian translation

Gli zimbelli

Mi hanno rinchiuso nell'armadietto,
Mi hanno scelto per ultimo a calcio
E dicono che è solo per divertirsi,
Ma ciò che loro chiamano "divertimento" per me non lo è, non ce la faccio più
E so che siamo tutti diversi,
Diverse credenze e religioni,
Ma io non capisco che differenza c'è
In me, te, tu o moi, vous
 
Perciò, se non ne puoi più neanche tu...
 
Vieni nella terra di quelli soli e smarriti,
Non temere, saremo una grande famiglia
Di zimbelli come me e te,
Conosco un posto in cui quelli distrutti e con lividi
Vivono come re e regine di una tragedia,
Solo zimbelli come me e te,
Siamo noi gli zimbelli
 
Mi hanno spinto a terra,
Fingo che non mi fa male
E so che sono solo parole,
Ma il dolore fisico fa male lo stesso, però sappi solo
Che potremmo tutti essere dei discepoli
E scrivere la nostra Bibbia,
Metteremo la parola "zimbelli" nei titoli,
Così sono io, sei tu, tu e moi, vous
 
Perciò, se non ne puoi più neanche tu...
 
Vieni nella terra di quelli soli e smarriti,
Non temere, saremo una grande famiglia
Di zimbelli come me e te,
Conosco un posto in cui quelli distrutti e con lividi
Vivono come re e regine di una tragedia,
Solo zimbelli come me e te,
Siamo noi gli zimbelli
 
Siamo noi gli zimbelli,
Siamo noi gli zimbelli
 
Vieni nella terra di quelli soli e smarriti,
Non temere, saremo una grande famiglia
Di zimbelli come me e te,
Conosco un posto in cui quelli distrutti e con lividi
Vivono come re e regine di una tragedia,
Solo zimbelli come me e te,
Siamo noi gli zimbelli
 
Vieni in una casa
Dove puoi essere te stesso e io me stesso,
Non ce ne andremo mai,
Perché siamo noi gli zimbelli,
Vieni in una casa
Dove puoi essere te stesso e io me stesso,
Non ce ne andremo mai,
Perché siamo noi gli zimbelli,
Siamo noi gli zimbelli
 
Submitted by DarkJoshua on Wed, 23/01/2019 - 20:17
More translations of "Freaks"
Italian DarkJoshua
See also
Comments
Icey    Thu, 24/01/2019 - 17:41

Proposta: dato lo strano format della selezione, io direi di tenere un solo testo per ogni canzone e aggiungere l'altro artista che l'ha interpretata nel campo "also performed by". Inoltre, una volta scoperto quale versione passerà alla finale, propongo di tenere (o spostare in caso) il testo sulla pagina di quell'artista. Quindi, se per caso fosse la versione delle MAID di "Freaks" a passare in finale, creare la pagina delle MAID e spostare questo testo lì, invece che pubblicarne un altro (sì, io odio i duplicati inutili, fanno confusione e basta...).

DarkJoshua    Thu, 24/01/2019 - 18:07

Beh, c'è da dire che le canzoni sono cover più che canzoni e in quanto tali potrebbero rimanere. Il testo sarebbe lo stesso, ma le canzoni sono comunque diverse dal punto di vista della produzione e dello stile musicale e canoro. Più che altro, se fosse la versione delle MAID a passare, la pagina di Jordan rimarrebbe vuota e avrebbe poco senso tenerla. Inoltre se qualcuno iniziasse una raccolta per la selezione, mancherebbe metà delle canzoni. Penso sarebbe meglio tenere entrambe le versioni. Al massimo, se proprio non è possibile, si può aggiungere la versione alternativa nei commenti dell'autore?
Anche a me danno fastidio queste situazioni, avrei preferito ognuno avesse la propria canzone, ma non lavoro alla BBC...

Icey    Fri, 25/01/2019 - 14:21

Mah, personalmente preferisco vedere una pagina di un artista vuota piuttosto che lo stesso testo ripetuto identico per nulla...e aggiungo che, per via della raccolta, in fondo LT è un sito dedicato ai testi, non alle performance...per cui l'idea continua a non piacermi, mentre supporterei l'idea del video nella descrizione.
E per via della selezione...davvero non capisco il senso di questo format. Voglio dire, non l'avessimo già visto con la Germania due anni fa e non avesse già sortito risultati disastrosi (a meno che non si consideri il non arrivare ultimi per il terzo anno di fila come un traguardo, chiaro)...ma vabbene, okkei, avrà il suo senso, siamo noi a non vederlo

DarkJoshua    Fri, 25/01/2019 - 17:31

La Germania è un caso particolare. (UNPOPULAR OPINION INCOMING) Negli anni scorsi ha avuto canzoni accettabilissime, ma che nessuno si è cagato per poi tornare l'anno scorso con una canzone strappalacrime alla Ed Sheeran per elemosinare punti. La cosa triste è che ha pure funzionato, ma vabbé...
Onestamente io non la vedo come un brutto format... almeno finché non dimostra di non funzionare. Quello che mi dà fastidio, piuttosto, è che molti paesi ce la mettono tutta per produrre qualcosa di decente, ma o vengono snobbati, o se ne escono con una canzone penosa.
Comunque mi sembra che entrambi concordiamo sull'aggiungere il video nella descrizione, quindi faremo così. Poi nel caso, aggiungiamo l'artista che ha vinto/ raggiunto la finale.

Icey    Sat, 26/01/2019 - 15:05

Davvero ti piacevano quelle canzoni? Fatta eccezione per "Black smoke", il cui 0 mi ha veramente fatto male all'anima, ho trovato che "Ghost" fosse una canzone molto piatta, con uno staging insensato (davvero, qualcuno mi spieghi i laser sugli alberi, per favore) e un outfit...beh, si commenta da solo. "Perfect life" era una canzone che non osava nulla di particolare (senza contare che alla seconda nota ho subito pensato ad una versione velocizzata di "Every breth you take" dei Police...) e per il fatto che lo stesso testo era stato affibbiato ai partecipanti, ho trovato che il risultato fosse molto freddo e non sentito. Possiamo anche dire che Michael Schulte si sia poi presentato con una canzone abbastanza sicuro, però in contrasto con Levina, ci ha messo molto di personale e sicuramente molto sentimento, il che è ciò che, ha parer mio, ha veramente fatto la differenza. È vero che era una canzone che andava sul sicuro, ma era sincera, e credo che si sia sentito.
Ok, procedo ad aggiungere i link nelle descrizioni.

DarkJoshua    Sat, 26/01/2019 - 16:34

Più che piacermi, le ho trovate molto più godibili, nonostante i difetti (perché dei difetti li avevano). Io l'avevo visto Unser song 2017 e fidati che la combinazione Levina e Perfect Life, sebbene non ideale, era la migliore.
Ciò che mi ha più dato fastidio di Michael (e non solo... c'erano altri paesi che hanno giocato la stessa carta l'anno scorso) è stato che piuttosto che presentare una canzone, ha presentato una storiella strappalacrime che potesse commuovere la gente. Lo vedo come giocare sporco. Questo tipo di testi poi mi fanno veramente arrabbiare, ma questo per motivi personali che non ho intenzione di spiegare né in pubblico, né ad una persona con cui non ho uno stretto rapporto. D'altronde ho sempre opinioni che non vengono condivise da nessuno. Genio incompreso? Matto da internare? Scegli l'opzione che ti piace di più.

Grazie per aver aggiunto i video nelle descrizioni.

Icey    Sat, 26/01/2019 - 16:38

Ahaha perché non entrambi?