Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Sara Jackson-Holman

    Freight Train → Russian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Freight Train

Grief is a freight train
Know, what's a little pain
When you have so much to love?
Grief is a freight train
Know, what's a little pain
When you have so much to love?
 
Forever is a slow dream
Oh, what a vivid thing
When you've got so much to lose
Hope is a fast car
Only takes you so far away
Where you've got a lot to learn
 
Close your eyes
Take to the sky like a big blue kite
Leave your woes behind
Close my eyes
Try to remember what you said to me
Before you said goodbye
 
Love is a slow song
Playing on the radio
I know every word by heart
Happiness is a soft light
That way we see our life by
Only fading to the dark
 
Close your eyes
Take to the sky like a big blue kite
Leave your woes behind
Close my eyes
Try to remember what you said to me
Before you said goodbye
 
Translation

Грузовой поезд

Горе - грузовой поезд,
Знаешь, что стоит слабая боль,
Когда ты имеешь столь многое, что можно было бы любить?
Горе словно грузовой поезд,
Знаешь, что стоит слабая боль,
Когда ты имеешь столь многое, что можно было бы любить?
 
Вечность - медленный сон,
О, что значит яркая вещица,
Когда ты можешь потерять так много.
Надежда - быстрый автомобиль,
Который отвезет тебя туда,
Где ты сможешь многому научиться.
 
Закрой глаза,
Поднимись в небо, словно синий воздушный змей,
Оставь свои беды позади.
Закрываю глаза,
Пытаюсь вспомнить, что ты сказал мне
До того, как сказать прощай.
 
Любовь - неторопливая песня,
Играющая на радио,
Я знаю каждое ее слово сердцем.
Счастье - приглушенный свет,
Так мы видим нашу жизнь,
Погружаясь в темноту.
 
Закрой глаза,
Поднимись в небо, словно синий воздушный змей,
Оставь свои беды позади.
Закрываю глаза,
Пытаюсь вспомнить, что ты сказал мне
До того, как сказать прощай.
 
Sara Jackson-Holman: Top 3
Comments
AN60SHAN60SH    Fri, 28/06/2013 - 02:34
5

!!!!!
(Вижу такой смысл, но не факт:
Знаешь ли, что такое – пусть и немножко боли,
Когда ты терпишь (испытываешь) её ради любви (чтобы любить)?;
4 к.: Счастье - нежный (мягкий, ласковый, ласкающий) свет, (?) -- может?)

AN60SHAN60SH    Fri, 28/06/2013 - 08:43

Да, вполне может и так..., трудно угадать иной раз, о чём думали авторы слов и что подразумевали (я так вообще стараюсь не думать,"говорят, -- это вредно, а то и опасно").

MarinkaMarinka    Thu, 08/08/2013 - 01:26
5

Красиво!