French Folk - Qu'est-ce qu'on chante en arrivant ?

  • Artist: French Folk (Chanson traditionnelle française)
French

Qu'est-ce qu'on chante en arrivant ?

Qu'est ce qu'on chante en arrivant,
ici là-dedans en arrivant ?
Qu'est ce qu'on chante en arrivant
ici là-dedans en arrivant ?
Des chansons de masqueloure,
de toureloure, de picheloure.
Des chansons de masqueloure,
de toureloure, de picheloure.
 
Oui !
Qu'est ce qu'on chante en arrivant,
ici là-dedans en arrivant ?
Qu'est ce qu'on chante en arrivant
ici là-dedans en arrivant ?
Des chansons de masqueloure,
de toureloure, de picheloure.
Des chansons de masqueloure,
de toureloure, de picheloure.
 
Qu'est ce qui fait qu'on sue tout le temps même quand iI fait pas chaud
Qu'est ce qui fait que j'ai un gros buc même si je mange pas de fayots ?
Qu'est ce qui fait qu'on bave su' l'oreiller même quand on dort,
et quand on se réveille on voit son foie qui est tout dehors ?
La pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte !
La pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pint' !
 
Qu'est ce qui fait que ma femme elle fait la gueule quand je l'embrasse ?
Et pourquoi tous les matins elle me réveille à coups de masse ?
Et qu'alors j'ai la tête qui résonne comme un tambour ?
C'est pas l'eau de Vichy, je crois plutôt que c'est la Kronenbourg.
La pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte !
La pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pint' !
 
Quand la clique elle donne, quand la clique elle donne,
quand la clique elle donne
Quand la clique elle donne, quand la clique elle donne,
quand la clique elle donne
ça résonne dans mon buc et puis dans tout mon corps,
j'ai mes boyaux qui se nouent et je vomis tout dehors,
Je trouve pus l'air de mes poumons, je suis moitié comme pas bien
mes jambes elles courent toutes seules, elles vont là d'où que ça vient.
Quand la clique elle donne, quand la clique elle donne,
quand la clique elle donne
Quand la clique elle donne, quand la clique elle donne,
quand la clique elle donne
mon chapeau part à droite à gauche devant derrière,
mes gants, ils suent des gouttes d' ma peau à travers,
j'ai mon dos qui fait crac et mon pépin qui couine,
j'ai une haleine de traille, une langue comme une tartine.
Quand la clique elle donne, quand la clique elle donne,
quand la clique elle donne
Quand la clique elle donne, quand la clique elle donne,
quand la clique elle donne .
 
Quand je serai trop vieux que je pourrai plus arquer
Quand que j'aurai plus bons qu'à faire de la bandes sur le côté
Quand les masqueloures qui sont sans pitié
D'un coup d'cul au fin fond de la bande m'enverront dinguer
Avec un manche et un houame
Je ferai figue, figue, figue male
Pour avoir l'air moins con avec mon bâton
J'emmerderai les coches puisqu'il sait mon p'tit boisson.
Quand mon pagne il sera plein de copespèles
Quand mon bât'che i's'ra plein d'trous comme d'la dentelle
Quand mes gants à force de renverser le whisky
Ils auront plus de doigts comme les mitaines à Stablinsky
Avec un manche et un houame
Je ferai figue, figue, figue male
Pour avoir l'air moins con, avec mon bâton
J'emmerderai les coches puisqu'il sait mon p'tit boisson.
 
C'est la bande de la citadelle
On va rentrer complètement plein
De chez Zizine à chez Borel
On va chanter ce gai refrain
Avant de fermer les paupières
Viens donc boire une dernière bière
Si tu passe par la citadelle
Le jour où la bande bat son plein
Tu iras de bistros en chapelles
Tu ne rentreras qu'au p'tit matin
Avant de fermer les paupières
Viens donc boire une dernière bière
Puis tu t'arrêteras au Seamen's
Pour déjeuner de la mèche des pains
Reprendre des forces pour Rosendaël
On va répéter un carnaval
On vient pas pour faire des manière
Alors met ton clefs et viens boire un verre.
 
C'est la bande de la citadelle
On va rentrer complètement plein
De chez Zizine à chez Borel
On va chanter ce gai refrain
Avant de fermer les paupières
Viens donc boire une dernière bière.
 
C'est la bande de la citadelle
On va rentrer complètement plein
De chez Zizine à chez Borel
On va chanter ce gai refrain
Avant de fermer les paupières
Viens donc boire une dernière bière.
 
C'est la bande de la citadelle
On va rentrer complètement plein
De chez Zizine à chez Borel
On va chanter ce gai refrain
Avant de fermer les paupières
Viens donc boire une dernière bière.
 
Submitted by michealt on Fri, 20/04/2018 - 00:32
Submitter's comments:

Best I can do. I don't speak the NW dialect of French that happens in places like Dunkirk (with odd Germanic bits picked up perhaps from Flemish) so I may have this wrong. Even where I am sure I have recognised the sound I may not understand correctly what it means, so that leaves plenty of room for error.

I hope someone who does understand the dialect can compare what I've written against the video and spot any errors. And maybe tell us who or what "Rosendaël" is in the context of this song.

Added in reply to request by Floppylou
Thanks!thanked 1 time

 

Comments
michealt    Fri, 20/04/2018 - 12:12

The first "la pinte" series ends with "la pint'", same as the second. Thanks for the other corrections. I'm still worried about " il sera plein de copespèles" though -"my skirt it's full of spider's webs" seems wrong somehow.

michealt    Fri, 20/04/2018 - 12:15

And somehow the fixes you applied no longer show up as an edit - what's happened there? I think (and hope) the fixes have remained but the edit history has disappeared.