French Children Songs - Frère Jacques (Finnish translation)

French

Frère Jacques

 
Frère Jacques, frère Jacques
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines ! Sonnez les matines !
Din, dan, don; din, dan, don
 
Submitted by maëlstrom on Mon, 21/03/2011 - 23:22
Last edited by Fary on Tue, 06/03/2018 - 14:25
Align paragraphs
Finnish translation

Jaakko kulta

Versions: #1#2
Jaakko kulta, Jaakko kulta
Herää jo! Herää jo!
Kellojasi soita! Kellojasi soita!
Pium paum poum, Pium paum poum
 
Submitted by Guest on Fri, 29/07/2011 - 15:38
Author's comments:

The usual way to sing this song in Finnish. It's versified and unliteral. It's not mine.

There's a variation to the last line:
Pim pam pom, Pim pam pom

The Finnish version could be translated back to French like this:


Cher Jacques, cher Jacques
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Sonne tes cloches ! Sonne tes cloches !
Pime, pame, pome ; pime pame, pome

Comments