Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Freyjas Sång (German translation)

  • Artist: Hindarfjäll
  • Song: Freyjas Sång Album: Lärads Grenar
  • Translations: English, German
Proofreading requested
Swedish
Swedish
A A

Freyjas Sång

Sunna värmer skog och berg
Marken färgas till en grön färg
 
Ulven ylar för grönskans tid
Långt över fjället hörs korpens melodi
 
Älvor bjuder till dans
Freyja binder sin blomsterkrans
 
Hell er Vaner som skänker oss liv
Vättarna springer med kvicka kliv
Skåla till Freyjas sång
Drick med mig natten lång
Skåla till Freyjas sång
Höj ditt horn en sista gång
 
Freyja välkomnar dig
Vårens krafter öppnar sig
 
Vinden viskar om evighet
Den som söker visdomen vet
 
Andas, dofta, moder jord
Lyssna efter hennes ord
 
Fåglar kvittrar och bygger bon
Midgårds alla växter börjar gro
 
Skåla till Freyjas sång
Drick med mig natten lång
Skåla till Freyjas sång
Höj ditt horn en sista gång
 
Skåla till Freyjas sång
Drick med mig natten lång
Skåla till Freyjas sång (x8)
 
  • med:

    med mig. Se nedan

  • säker:

    söker - Moambe

Submitted by catsfishbowlcatsfishbowl on 2022-08-03
Last edited by catsfishbowlcatsfishbowl on 2022-10-02
German translationGerman
Align paragraphs

Freyas Lied

Die Sonne wärmt Wälder und Berge
Und färbt die Erde grün
 
Der Wolf heult, weil die grüne Jahreszeit beginnt
Über den Bergen in der Ferne erklingt die Melodie des Raben
 
Elfen bitten zum Tanz
Freya bindet ihren Blumenkranz
 
Heil Euch Göttern, die Ihr uns das Leben schenkt
Die Bäche fließen munter
Prost - zum Lied Freyas
Trink mit mir bis zum Morgen
Prost - zum Lied Freyas
Hebe dein Horn ein letztes Mal
 
Freya begrüßt Dich
Der Frühling entfaltet seine Kraft
 
Der Wind flüstert etwas von Ewigkeit
Wer die Weisheit sucht, versteht
 
Atmen, Duft, Mutter Erde
Höre auf sie
 
Vögel zwitschern und bauen Nester
Alle Pflanzen der Erde beginnen zu wachsen
 
Prost - zum Lied Freyas
Trink mit mir bis zum Morgen
Prost - zum Lied Freyas
Hebe dein Horn ein letztes Mal
 
Prost - zum Lied Freyas
Trink mit mir bis zum Morgen
Prost - zum Lied Freyas (8x)
 
Thanks!
Submitted by MoambeMoambe on 2022-09-30
Added in reply to request by PaMe La PfeifenbergerPaMe La Pfeifenberger
Author's comments:

Ok, die nordische Götterkultur ist nicht gerade mein Spezialgebiet, und ich habe nicht wirklich wörtlich übersetzt. Der Text sollte aber ok sein - auch und gerade für eine Hörerschaft, die in dieser Welt auch nicht so zuhause ist.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Freyjas Sång"
German Moambe
Hindarfjäll: Top 3
Comments
Read about music throughout history