Friday Night Saturday Morning (German translation)

  • Artist: Nouvelle Vague
  • Song: Friday Night Saturday Morning 2 translations
  • Translations: French, German
German translationGerman
A A

Freitagabend bis Samstagmorgen

Um acht Uhr morgens raus aus dem Bett
Raus aus meinem Kopf um halb elf
Raus mit Kumpels, Dates und Freunden
Das ist's, was ich tu ich an Wochenenden
 
Ich kann nicht reden, kann nicht laufen
Doch ich weiß, wohin ich gehen werde
Ich werde zuseh'n, wie mein Geld fließt
Im 'Locarno'
 
Wenn meine Füße durch die Tür geh'n
Weiß ich, wofür mein rechter Arm ist
Kaufe einen Drink und zieh den Stuhl
Bis an den Rand der Tanzfläche ran
 
Rausschmeißer springen rum durch die Nacht
Versuchen, Streit zu stoppen oder anzufangen
Ich sitze da und seh die blinkenden Lichter
Beine, die sich in fußlosen Strumpfhosen bewegen
 
Ich geh am Freitag Abend aus
Und komme Samstagfrüh nach Haus
Ich geh am Freitag Abend aus
Und komme Samstagfrüh nach Haus
 
Ich liebe es, mich in die Stadt zu wagen
Ich mag es, ein paar Drinks zu kippen
Der Tanzfläche füllt sich, und die Bar wird voll
Ich mag das Leben nicht, wenn's öde wird
 
Der 'Hennenabend' hat die Nacht reseviert
Und von Trunkenbolden unbehelligt
Haben sie Spaß und tanzen
In einem Kreis um ihre Ledertaschen
 
Ich geh am Freitag Abend aus
Und komme Samstagfrüh nach Haus
Ich geh am Freitag Abend aus
Und komme Samstagfrüh nach Haus
 
Doch zwei Uhr morgens ist's schon wieder
Zeit, dieses Paradies zu verlassen
Der Chipladen aber ist nicht geschlossen
Denn die Törtchen dort sind wirklich nett
 
Ich esse was in der Taxi-Warteschlange
Steh in der Kotze von irgendwem
Wünschte, ich hätte Lippenstift auf meinem Hemd
Anstelle von Pissflecken auf meinen Schuhen
 
Ich geh am Freitag Abend aus
Und komme Samstagfrüh nach Haus
Ich geh am Freitag Abend aus
Und komme Samstagfrüh nach Haus
 
Ich geh am Freitag Abend aus
Und komme Samstagfrüh nach Haus
Ich geh am Freitag Abend aus
Und komme Samstagfrüh nach Haus
 
Ich geh am Freitag Abend aus
Und komme heim...
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 03/07/2019 - 08:08
Added in reply to request by PääsukePääsuke
EnglishEnglish

Friday Night Saturday Morning

More translations of "Friday Night ..."
German Lobolyrix
Nouvelle Vague: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history