Advertisements

The Frim-Fram Sauce (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

La salsa frim-fram

No quiero papas fritas
Ni tomates rojos y maduros
Nunca estoy satisfecho
Quiero la salsa frim fram* con oss-en-fay**
Con shafafa al costado***
 
No quiero chuletas de cerdo ni tocino
Que no despierten
El apetito que tengo dentro
Quiero la salsa frim fram con oss-en-fay
Con shafafa al costado
 
Un tío tiene que comer
Y un tío debe comer bien
Cinco te darán diez
Esta noche comeré bien
 
No quiero croquetas de pescado ni pan de centeno
Escuchaste lo que dije
Mesero, por favor sírvamelas fritas
Quiero la salsa frim fram con oss-en-fay
Con shafafa al costado
 
Y si no la tienes, tráigame la cuenta por el agua
 
Thanks!
thanked 1 time

Enjoy!

Submitted by Ale TorresAle Torres on Mon, 26/07/2021 - 16:29
Added in reply to request by Shirley VianaShirley Viana
Author's comments:

*variante de "flim flam", que quiere decir engaño, mentira
**en pig latin, significa hacer alboroto, estar inquieto
***no tiene significado específico, pero según la cantante pop Diana Krall, quien honró las canciones de Nat King Cole en su álbum, incluida esta, "toda la canción se trata de sexo", por lo cual, esta traductora lo interpreta como algo obsceno

Aquí lo explican todo de manera maravillosa: https://www.theguardian.com/books/2002/may/04/books.guardianreview1

English
English
English

The Frim-Fram Sauce

Nat King Cole: Top 3
Comments
Read about music throughout history