Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → German, Russian, French → Vera Jahnke → Frühling → Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Frühling

Ein Regentropfen
Still, doch die Sonne in sich
Am noch kahlen Ast
 
Translation

Весна

Голая ветка,
Но на ней, в капле дождя,
Солнышко блестит
 
Vera Jahnke: Top 3
1.komet
2.Das Kabel
3.Corona 06: Tränen des Vaterlandes
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 16/01/2021 - 13:02

Замечательный перевод! Лучше оригинала за счет инверсии 1-й и 3-й строк! 😀👍

SpeLiAmSpeLiAm
   Sat, 16/01/2021 - 13:09

Спасибо, Вера!
Ну уж, "лучше оригинала" - это Вы преувеличиваете.
Мне, конечно, всегда хочется как-то разнообразить, но не всегда получается... :(

Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 16/01/2021 - 13:17

Ну, на этот раз прошло более чем успешно... 😀💗

↑↓