Canción del fuego fatuo (French translation)

  • Artist: Rocío Jurado (María del Rocío Trinidad Mohedano Jurado )
  • Featuring artist: Manuel de Falla
  • Song: Canción del fuego fatuo 3 translations
  • Translations: English, French, German
Proofreading requested
Spanish

Canción del fuego fatuo

Lo mismo que el fuego fatuo:
¡lo mismito es el querer!
Lo mismo que el fuego fatuo:
¡lo mismito es el querer!
Le huyes y te persigue,
le llamas y echa a correr...
Lo mismo que el fuego fatuo:
¡lo mismito es el querer!
 
¡Malhaya los ojos negros
que le alcanzaron a ver!
¡Malhaya los ojos negros
que le alcanzaron a ver!
¡Malhaya el corazón triste
que en su llama quiso arder!
¡Lo mismo que el fuego fatuo
se desvanece el querer!
 
Ah...
 
Submitted by MetodiusMetodius on Mon, 11/12/2017 - 15:18
Submitter's comments:

This song is one of the highlights of Manuel de Falla's 1915 great folk-opera/ballet "El Amor Brujo", this time performer by the already legendary Rocío Jurado for the 1986 film adaptation by the celebrated director Carlos Saura.

Danse du Feu prétencieux

Comme un feu prétencieux
Identique,est l'amour
Comme un feu prétencieux
Identique,est l'amour
Tu fuis ,et il te poursuit
Tu l'appelles ,et il se met à courrir
Comme un feu prétencieux
Identique,est l'amour
 
Garde !aux yeux noirs,
qui les atteignirent, une fois.
Gard ,aux yeux noirs,
qui les atteignirent, une fois.
Allons donc,le coeur triste
qui dans sa flamme,voulu brÛler.
Comme un feu prétencieux
S'évanouhit l'amour
 
Submitted by SarasvatiSarasvati on Wed, 20/09/2017 - 09:42
Last edited by SarasvatiSarasvati on Fri, 19/04/2019 - 13:54
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Canción del fuego ..."
French Sarasvati
Collections with "Canción del fuego ..."
See also
Comments
SarasvatiSarasvati    Wed, 20/09/2017 - 09:51

A scene of the Carlos Saura´s dance Trilogy "El Amor Brujo" aka "A Love Bewitched". The dancers are Antonio Gades and Cristina Hoyos. Music by Manuel de Falla.Song performed by Rocío Jurado.