✕
Translation
Öl in die Flammen
Du schürst das Feuer der Liebe in mir, wenn wir uns berühr'n,
sind wir allein, bin ich schwach, und du könnt'st mich verführ'n.
Du weißt, was ich fühle, doch fühlst du auch so wie ich?
Du gießt Öl ins Feuer, immer wenn du mich küsst!
Bist du hier, dann strahl ich, ich brenn' vor Begehren,
sagst, ich sei wichtig für dich, ich kann mich kaum wehren,
doch ich werd' dich nicht lieben, gibst du mir nicht erst deinen Namen,
wenn du mich berührst, gießt du Öl in die Flammen.
Das Feuer, das du da entfachtest, brennt tief in mir drin,
du gießt noch Öl in die Flammen, die schon unkontrollierbar sind.
Ich geb' dir alles, gibst du mir erst deinen Namen,
denn wenn du mich küsst, gießt du Öl in die Flammen.
Ja, wenn du mich berührst, gießt du Öl in die Flammen.
equirhythmic
metered
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 3 years 4 months |
Azalia | 3 years 7 months |
doctorJoJo | 3 years 7 months |
Lobolyrix | 3 years 7 months |
art_mhz2003 | 3 years 7 months |
Guest | 3 years 7 months |
Submitted by Drüsi Hörbar on 2020-08-09
Last edited by Drüsi Hörbar on 2020-08-14
Dolly Parton: Top 3
1. | Jolene |
2. | 9 to 5 |
3. | I Will Always Love You |
Comments
Danke euch für die Sterne, Vera und Wolfgang! 😘
Vielen Dank, Geborgenheit!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Manfred
Super Member Honeyball-Lector 😉
Contributions: 187 translations, 31 songs, 1035 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, added 8 idioms, explained 19 idioms, left 772 comments
Languages: native German, fluent English, beginner German (Austrian/Bavarian), English, French
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Dies ist eine poetische Übersetzung - es gibt Abweichungen vom Original (zusätzliche Wörter, zusätzliche oder ausgelassene Informationen, veränderte Ausdrücke).