Fuga Nº 1 (English translation)

Advertisements
Portuguese

Fuga Nº 1

A gente inventa qualquer coisa
Pra não sofrer
E ri à toa
Pra não chorar
 
A gente inventa qualquer coisa
Pra não sofrer
E ri à toa
Pra não chorar
 
A gente inventa de morar até na Lua
E quer partir de mala e cuia
A gente vive em edifício de elevador
Quer morar no céu ou no Arpoador
 
E ri à toa
Pra não chorar
E ri à toa
Pra não chorar
 
A gente sonha, bebe e chora para esquecer
Rasga cartas e retratos pra não sofrer
A gente sai pra viajar, pra caminhar
Quer trabalhar pra não lembrar
 
A gente não quer encarar o bicho
Que tá roendo dentro de nós
A gente não quer encarar o bicho
Que tá roendo dentro de nós
 
A gente inventa qualquer coisa
Pra ser feliz
Se apaixona por um ator
Ou por uma atriz
 
A gente inventa qualquer coisa
Pra ser feliz
Se apaixona por um ator
Ou por uma atriz
 
E ri à toa
Pra não chorar
E ri à toa
Pra não chorar
 
A gente inventa de morar até na Lua
E quer partir de mala e cuia
A gente vive em edifício de elevador
Quer morar no céu ou no Arpoador
 
E ri à toa
Pra não chorar
E ri à toa
Pra não chorar
 
A gente não quer encarar o bicho
Que tá roendo dentro de nós
A gente não quer encarar o bicho
Que tá roendo dentro de nós
 
A gente inventa qualquer coisa
Pra ser feliz
Se apaixona por um ator
Ou por uma atriz
 
A gente inventa qualquer coisa
Pra ser feliz
Se apaixona por um ator
Ou por uma atriz
 
E ri à toa
Pra não chorar
E ri à toa
Pra não chorar
 
E ri à toa
Pra não chorar
E ri à toa
Pra não chorar
Pra não chorar
Pra não chorar
Pra não chorar
Pra não chorar
Pra não chorar
 
Submitted by Alma Barroca on Sat, 08/12/2018 - 20:53
Align paragraphs
English translation

Fugue Nº 1

We make up anything
Not to suffer
And laugh at nothing
Not to cry
 
We make up anything
Not to suffer
And laugh at nothing
Not to cry
 
We even think of living in the Moon
Wanting to leave, bag and baggage
We live in a building with elevators
Wanting to live either in the sky or at Arpoador
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
 
We dream, drink and cry to forget
Tear down letters not to suffer
We go out on a trip, to take a walk
We want to work, so we won't remember
 
We don't want to face the beast
That dwells inside us
We don't want to face the beast
That dwells inside us
 
We make up anything
To be happy
We fall in love with an actor
Or with an actress
 
We make up anything
To be happy
We fall in love with an actor
Or with an actress
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
 
We even think of living in the Moon
Wanting to leave, bag and baggage
We live in a building with elevators
Wanting to live either in the sky or at Arpoador
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
 
We don't want to face the beast
That dwells inside us
We don't want to face the beast
That dwells inside us
 
We make up anything
To be happy
We fall in love with an actor
Or with an actress
 
We make up anything
To be happy
We fall in love with an actor
Or with an actress
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
Not to cry
Not to cry
Not to cry
Not to cry
Not to cry
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sat, 08/12/2018 - 20:53
See also
Comments