Laura Rizzotto - Funny Girl (Turkish translation)

Turkish translation

Komik Kız

Bu hiç komik değil, komik değil
Oh, her şey bir şakayla başladı
Ama şimdi aşık oldum, şimdi düşüyorum
Espirisi eskidi
 
Çünkü ben kendime odaklanıyorum
Bu uzun yol için, evet
 
Bu hiç komik değil, komik değil
Her konuşmamızda seni güldürdüm
Kalbimi tereddütlerin içerisine kitledim
Ama bir şekilde, şifreyi çözdün
 
Duvarlarımı yıktım
Çatı yıkıldı
Her şeyi açmaya hazırım, ama
 
Ona bakıyorsun, o sana bakıyor
Parçalanıyorum, ne yapabilirim
Benim içinde böyle hissetmeni sağlamak için?
 
Ve gittikçe zorlaşıyor, yalan söylemeyeceğim
Tüm hissettiğim karanlığın içinde kaldığım
Yürürken onun parfümü kokarken
 
Ne düşünüyordum?
Ben senin için sadece komik kızım
 
Beni hissedebiliyor musun, beni hissedebiliyor musun
Ateşten yükselen bir duman gibi?
Beni duyuyor musun, beni duyabiliyor musun
Her bir not (sır) açılsın mı?
 
Çünkü ben kendime odaklanıyorum
Bu uzun yol için
 
Oh, duvarlarımı yıktım
Ve benim çatım yıkıldı
Her şeyi açmaya hazırım
Ne düşünüyordum?
 
Ona bakıyorsun, o sana bakıyor
Parçalanıyorum, ne yapabilirim
Benim içinde böyle hissetmeni sağlamak için?
 
Ve gittikçe zorlaşıyor, yalan söylemeyeceğim
Tüm hissettiğim karanlığın içinde kaldığım
Yürürken onun parfümü kokarken
 
Ne düşünüyordum?
Ben senin için sadece komik kızım
 
Bana ne aradığını söyle
Sana söz veriyorum, ne varsa aldım
Seni görmem için ne gerekiyor?
Ben buradayım
 
Ve ağlaman gerekiyorsa
Seni güldüren ben olacağım
Evet, senin komik kızın olacağım
Senin komik kızın
 
Ona bakıyorsun, o sana bakıyor
Parçalanıyorum, şimdi ne yapabilirim
Benim içinde böyle hissetmeni sağlamak için?
 
Ve gittikçe zorlaşıyor, yalan söylemeyeceğim
Tüm hissettiğim karanlığın içinde kaldığım
Yürürken onun parfümü kokarken
 
Ne düşünüyordum?
Ben senin için sadece komik kızım
 
Submitted by Doğukan Bayesen on Tue, 13/03/2018 - 21:14
Last edited by Doğukan Bayesen on Thu, 22/03/2018 - 17:38
English

Funny Girl

Comments
RadixIce    Thu, 22/03/2018 - 14:28

I have made the following corrections to the lyrics:
1. 1st line of 8th stanza
Can you see me, can you see me? --> can you feel me, can you feel me?
2. 2nd line of 16th stanza
I'm falling apart, what can I do? ---> I'm falling apart, now what can I do?