Laura Rizzotto - Funny Girl (German translation)

German translation

Komisches Mädchen

Versions: #1#2
Ist es nicht komisch, ist es nicht komisch?
Oh, es hat alles als ein Scherz angefangen
Aber jetzt gebe ich nach, jetzt gebe ich nach
Die Pointe wird langsam alt
 
Denn ich habe es
Viel zu lange für mich behalten, oh ja
 
Ist es nicht komisch, ist es nicht komisch?
Ich habe dich jedes Mal, wenn wir sprachen, zum Lachen gebracht
Ich zögerte und verschloss mein Herz
Aber irgendwie hast du es geschafft, meinen Code zu knacken
 
Ich habe meine Mauern eingerissen
Die Decke zertrümmert
Bin bereit, alles offenzulegen
 
Du schaust sie an, sie schaut dich an
Ich zerbreche, was kann ich tun
Damit du solche Gefühle für mich hast, wie ich sie für dich habe?
 
Und es wird schwer, ich sag's ganz ehrlich
All die Dunkelheit, die ich spüre, in mir zu behalten
Wenn du ins Zimmer kommst und nach ihrem Parfum riechst
 
Was habe ich mir dabei gedacht?
Ich bin nur ein komisches Mädchen für dich
 
Kannst du mich sehen, kannst du mich sehen
Wie ich wie ein Feuer Rauch auflodere?
Kannst du mich hören, kannst du mich hören
Wie ich mich mit jeder Note öffne?
 
Denn ich habe lange genug
Nur für mich gespielt
 
Ich habe meine Mauern eingerissen
Die Decke zertrümmert
Bin bereit, alles offenzulegen
 
Du schaust sie an, sie schaut dich an
Ich zerbreche, was kann ich tun
Damit du solche Gefühle für mich hast, wie ich sie für dich habe?
 
Und es wird schwer, ich sag's ganz ehrlich
All die Dunkelheit, die ich spüre, in mir zu behalten
Wenn du ins Zimmer kommst und nach ihrem Parfum riechst
 
Was habe ich mir dabei gedacht?
Ich bin nur ein komisches Mädchen für dich
 
Also sag mir, was du suchst
Ich verspreche dir, ich habe alles
Was braucht es, damit du es siehst?
Ich bin genau hier
 
Und wenn du jemals weinen musst
Bin ich diejenige, die dich zum Lachen bringt
Ja, ich werde dein komisches Mädchen sein
Dein komisches Mädchen
 
Du schaust sie an, sie schaut dich an
Ich zerbreche, was kann ich tun
Damit du solche Gefühle für mich hast, wie ich sie für dich habe?
 
Und es wird schwer, ich sag's ganz ehrlich
All die Dunkelheit, die ich spüre, in mir zu behalten
Wenn du ins Zimmer kommst und nach ihrem Parfum riechst
 
Was habe ich mir dabei gedacht?
Ich bin nur ein komisches Mädchen für dich
 
Submitted by mk87 on Sat, 24/02/2018 - 17:23
English

Funny Girl

Comments
RadixIce    Thu, 22/03/2018 - 14:28

I have made the following corrections to the lyrics:
1. 1st line of 8th stanza
Can you see me, can you see me? --> can you feel me, can you feel me?
2. 2nd line of 16th stanza
I'm falling apart, what can I do? ---> I'm falling apart, now what can I do?