-
Für immer → Serbian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Für immer
Große Zeiten, endlose Nächte
Am Limit gelebt, von allem das Beste
Wir dachten, es wär für immer
Wir hielten zusammen in schwerer Zeit
Waren für jede Schlacht bereit
Und wir dachten, es wär für immer
Doch wenn du gehst
Bleibt etwas hier
Unzerstörbar tief in mir
Schließ ich es ein in mein Herz
Für immer
Jetzt bist du fort, der Vorhang fällt
Ich schreite allein durch unsere Welt
Mir wird klar, nichts ist für immer
Doch ich blick nach vorn, schau nicht zurück
Ich halte die Stellung, nehm die Erinnerung mit
Weil ich weiß, sie bleibt für immer
Weil ich weiß, das bleibt für immer
Auch wenn du fehlst
Bist du bei mir
Ich denk an dich, als wärst du immer noch hier
Die Erinnerung an dich bleibt
Für immer
Unsterblich bis in alle Zeit
Ich schick einen Gruß an die Ewigkeit
Submitted by Outraider on 2014-11-10
Last edited by Miley_Lovato on 2018-05-21
Translation
Zauvek
Dobra vremena, besane noći,
Doživeli sve, sve ono najbolje,
Mislili smo da će biti večno.
Držali smo se zajedno kroz teška vremena,
Spremni smo bili na svaku borbu,
I mislili smo, to je zauvek tako.
Ali kada odeš,
Ostaje nešto ovde,
Neuništivo, duboko u meni,
Zaključavam to u srcu svom
Zauvek!
Sada si daleko, zavesa je pala,
I šetam sam kroz naš svet,
Sad mi je jasno, ništa ne traje doveka,
Ali gledam unapred, nikada u nazad,
Držim svoj stav, nosim sećanje sa sobom,
Jer znam da ono ostaje zauvek.
Jer znam da to ostaje zauvek.
Ali kada odeš,
Ostaje nešto ovde,
Neuništivo, duboko u meni,
Zaključavam to u srcu svom
Zauvek!
Čak i kad si odsutna
Kraj mene si,
Mislim na tebe kao da si uvek ovde,
Sećanje na tebe ostaje...
Zauvek!
Neuništivo do kraja vremena,
Šaljem pozdrav beskonačnosti!
*(dein Erinnerung bleibt fur immer)*
Sećanje na tebe večno ostaje...
Thanks! ❤ | ||
Submitted by ZER0F0RCE on 2021-07-04
Last edited by ZER0F0RCE on 2022-06-20
Author's comments:
*The author didn't mention this part in his text here, so I took a liberty to add it. I feel it is neccesary, as in most cases with songs, the last part is ussualy the best one.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
0zer0f0rce0@gmail.com
Name: ZER0F0RCE
Super Member ZER0F0RCE
Contributions: 131 translations, 49 songs, 198 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 8 members, left 90 comments
Languages: native Serbian, fluent Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, intermediate German, beginner Greek, Russian, Spanish
ZER0F0RCE