Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Fútil (Italian translation)

  • Artist: Nuno Rocha Morais
  • Song: Fútil Album: Inedito
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Fútil

Hoje fui completo.
Fiz quanto já tinha feito,
Lavei olhares como louça quebrada,
Pisei corações, ordenhei a luz
Quando a luz pedia noite.
 
Desenterrei a terra
Quando a terra pedia descanso,
Quis frutos quando a semente morria,
Pontapeei o amor, caguei em seios,
Escaquei horas e vozes.
Fui “merda douta”.
 
O dia agarrado a mim
Como cicatriz.
 
Submitted by GuernesGuernes on 2022-09-22
Italian translationItalian
Align paragraphs

Futile

Oggi ho dato il massimo.
Ho rifatto quanto avevo già fatto,
Ho ripulito sguardi come piatti rotti,
Ho calpestato cuori, ho spremuto luce
Quando la luce agognava la notte.
 
Ho rivoltato la terra
Quando la terra agognava riposo,
Ho preteso frutti quando la semente moriva,
Ho maltrattato l’amore, insudiciato mammelle,
Ho fatto a pezzi ore e voci.
Sono stato una “merda erudita”.
 
Il giorno saldato a me
Come una cicatrice.
 
Thanks!
thanked 4 times

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-09-22
Translations of "Fútil"
Comments
Read about music throughout history