Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Fútil (French translation)

  • Artist: Nuno Rocha Morais
  • Song: Fútil Album: Inedito
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Fútil

Hoje fui completo.
Fiz quanto já tinha feito,
Lavei olhares como louça quebrada,
Pisei corações, ordenhei a luz
Quando a luz pedia noite.
 
Desenterrei a terra
Quando a terra pedia descanso,
Quis frutos quando a semente morria,
Pontapeei o amor, caguei em seios,
Escaquei horas e vozes.
Fui “merda douta”.
 
O dia agarrado a mim
Como cicatriz.
 
Submitted by GuernesGuernes on 2022-09-22
French translationFrench
Align paragraphs

Futile

Aujourd'hui, j'ai tout donné.
J'ai fait ce que j'avais déjà fait,
Lavé des regards comme de la vaisselle cassée,
Piétiné des cœurs, tiré le lait de la lumière
Quand la lumière appelait la nuit.
 
J'ai creusé la terre
Quand la terre appelait le repos,
J'ai voulu des fruits quand la semence mourait,
J'ai botté le cul à l'amour, chié sur des seins,
Mis en pièces heures et voix.
Je fus une "docte merde".
 
Le jour s'est agrippé à moi
Comme une cicatrice.
 
Thanks!
thanked 3 times

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Submitted by GuernesGuernes on 2022-09-22
Translations of "Fútil"
French Guernes
Comments
Read about music throughout history