Advertisements

gözden ırak olan gönülden de ırak olur

Submitted by runafes on Fri, 28/12/2012 - 19:49

Idiomatic translations of "gözden ırak olan gönülden..."

Arabic
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Explanations:
Azerbaijani
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Explanations:
Bulgarian
Далеч от очите, далеч от ума
Explanations:
Bulgarian
Далеч от очите, далеч от сърцето
Explanations:
Catalan
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Chinese
眼不見為淨
Explanations:
Czech
Sejde z očí, sejde z mysli
Danish
Ude af syne, ude af sind
Dutch
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Explanations:
Dutch
Uit het oog, uit het hart.
English
out of sight, out of mind
English
What you don't know can't hurt you.
Explanations:
French
Loin des yeux, loin du coeur
Explanations:
Frisian
Út it each, út it hert
German
aus den Augen, aus dem Sinn.
Explanations:
German
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Explanations:
Hindi
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Explanations:
Hungarian
Távol a szemtől,távol a szívtől.
Italian
Occhio non vede, cuore non duole
Explanations:
Italian
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Explanations:
Japanese
去る者は日々に疎し
Kazakh
Көзден кетсе, көнілден кетеді
Korean
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
Kurdish (Kurmanji)
دوورە چاوان دوورە دڵان
Latin
Procul ex oculis, procul ex mente
Explanations:
Persian
از دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
Polish
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Polish
Co z oczu, to z serca
Portuguese
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Portuguese
Longe dos olhos, longe do coração
Explanations:
Romanian
Ochii care nu se văd se uită.
Russian
с глаз долой, из сердца вон
Explanations:
Serbian
Daleko od očiju - daleko od srca
Explanations:
Slovak
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
Spanish
Ojos que no ven, corazón que no siente
Explanations:
Swedish
ut ur syn, ut ur sinne
Explanations:

"gözden ırak olan ..." in lyrics

Kris Wu - Antares

Biliyorum, biliyorum
Elmaslar seni kör eder
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Onlara aldırmadığımı söyle