Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Galaxy Song (Hebrew translation)

Hebrew translationHebrew (metered, poetic, rhyming, singable)
A A

שיר הגלקסיה

כשהחיים מבאסים, גברת הדסים
ושום דבר כבר לא מצחיק
והאנשים טפשים, מעצבנים וסתומים
וברור שספגת כבר מספי-י-י-י-י-ק
 
תזכרי שאת עומדת על כוכב שמתפתח
וסובב באלף שש מאות קמ"ש,
ובכל שניה שלושים קילו-מטר עובר
סביב השמש, היא מקור חייו ממש.
 
השמש, את, אני, וכל כוכב שעוד תראי
עוברים ביום מיליון מילין עכשיו,
בזרוע שסובבת בעשרים אלף קמ"ש
בגלקסיה שנקראת שביל החלב.
 
בגלקסיית החלב מאה מיליארדים כוכבים
מאה אלף שנות אור - צד לצד
באמצע היא עבה. תריסר אלפי שנות אור
אך אצלנו שלושת אלפים בלבד
 
אנחנו רק שלושים אלף שנות אור מהמרכז
כל הקפה - מאתיים מיליוני שנים
והגלקסיה היא רק אחת-ממיליוני-מיליארד-גלקסיות
ביקום המתרחב והמדהים
 
היקום עצמו ממשיך להתרחב ולהתרחב
בכל הכיוונים בלי הפסקה
בשיא המהירות, כלומר במהירות האור
18 מיליון של קילומטרים לדקה
 
אז תזכרי, כשנדמה שאת קטנה ועלובה
איזה פלא שנולדת דווקא את
ותתפללי שיש חיי-תבונה אי שם בחלל
כי בכדור הארץ אין מהם כמעט
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by GrinstGrinst on Tue, 18/01/2022 - 13:36
Author's comments:

original text missing intro

English
English
English

Galaxy Song

Comments
Read about music throughout history