-
Gandalf the White → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Gandalf the White
Hwær cwóm helm ? Hwær cwóm byr[ne] ?
Hwær cwóm feax flówende ?
Hwær cwóm helm ? Hwær cwóm byr[ne] ?
Hwær cwóm feax flówende ?
Hwær cwóm hand on hearpestrenge ?
Hwær cwóm [scir fýr] scinende ?
Hwær cwóm hand on hearpestrenge ?
Hwær cwóm [scir fýr] scinende ?
Irkhat lu[k]hu[d] ma.
Híe hine [sáwon] feorran
And hwíte sun[nan in mane]
[Híe lange hine] clipodon
Ac...
For thon hé waes Sceadufæx
Hláford ealra méara
And hé ne and[swarode bútan ánn]e.
Submitted by Pengolodh on 2020-01-03
Last edited by SilentRebel83 on 2023-09-29
Translation
Gandalf The White
Where is the helm and the hauberk,
and the bright hair flowing ?
Where is the helm and the hauberk,
and the bright hair flowing ?
Where is the hand on the harp string,
and the red fire glowing ?
Where is the hand on the harp string,
and the red fire glowing ?
No shaft of light.
In the distance they saw him,
White sun caught in his mane.
Long they called him,
But...
For he was Shadowfax,
Lord of all Horses.
And he answered only to one.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Pengolodh on 2020-01-03
Translation source:
http://www.amagpiesnest.com/
Collections with "Gandalf the White"
1. | Fictional Languages Vol. 8 |
The Lord of the Rings: The Two Towers (OST): Top 3
1. | Evenstar |
2. | One of the Dúnedain / "Evenstar" (feat. Isabel Bayrakdarian) |
3. | Arwen's Fate / "The Grace of the Valar" (feat. Sheila Chandra) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Pengolodh
Role: Expert
Contributions: 249 translations, 3 transliterations, 208 songs, 1289 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, left 69 comments
Languages: native French, fluent Adunaic, English, French, Latin, intermediate Black Speech, Khuzdul, Sindarin, beginner Arabic, German, Yiddish