✕
Translation
Paradisul gangsterilor
Mergând prin valea umbrei morţii
Îmi analizez viaţa şi-mi dau seama că nu mi-a mai rămas nimic
Căci am criticat şi am râs de atâta timp
Încât până şi maică-mea crede că mi-am ieşit din minţi,
Dar niciodată nu m-am luat de cineva care n-o merita.
Eu să fiu tratat ca un derbedeu, ştii, aşa ceva nu s-a mai auzit
Ai face bine să ai grijă ce spui şi pe unde umbli
Sau altfel tu şi amicii tăi o puteţi încurca.
Chiar nu-mi place să fac treburi d-astea dar trebuie, frate,
Când ei o mierlesc, eu sunt cel care se vede prin fumul de pistol.
Prostule, sunt genul de gangster care vor să fie băieţaşii de cartier
În genunchi noaptea, spunând rugăciuni în lumina străzii.
Ne-am petrecut o mare parte din viaţă
Trăind în paradisul gangsterilor,
Încă ne petrecem o mare parte din viaţă
Trăind în paradisul gangsterilor.
Încă ne petrecem o mare parte din viaţă
Trăind în paradisul gangsterilor.
Încă ne petrecem o mare parte din viaţă
Trăind în paradisul gangsterilor.
Uită-te la situaţia-n care m-au pus
Nu pot avea o viaţă normală; am fost crescut de stradă
Aşa că trebuie să fiu în cârdăşie cu gaşca de cartier
Uitatul prea mult la televizor m-a făcut să visez
Sunt un prost educat care se gândeşte tot timpul la bani
Am în mână pistolul şi o licărire-n ochi
Sunt un gangster scăpat de sub control, un bandit
Şi amicii mei au fost doborâţi aşa că nu mă enerva
Prostule, moartea nu-i decât la o bătaie de inimă distanţă
Îmi trăiesc viaţa după zicala « ucide ca să nu fii ucis » ce pot să zic ?
Am 23 de ani acum, dar oare voi apuca să văd 24 ?
După cum merg treburile, nu ştiu.
Spune-mi de ce suntem
Atât de orbi să nu vedem
Că aceia pe care-i rănim sunt tu şi cu mine?
Puterea din bani, banii din putere,
Minut după minut, oră dupa oră,
Toţi aleargă dar jumate din ei nu se uită,
Se petrece în bucătarie dar nu ştiu ce se coace.
Îmi zic că treb’e să-nvăţ dar nu-i nimeni aici să mă-nveţe.
Dacă ei nu pot înţelege atunci cum pot să mă facă pe mine să-nţeleg?
Cred că nu pot, cred că nu vor, cred că se opun,
De asta ştiu că n-am noroc în viaţă, prostule!
Spune-mi de ce suntem
Atât de orbi să nu vedem
Că aceia pe care-i rănim sunt tu şi cu mine?
Spune-mi de ce suntem
Atât de orbi să nu vedem
Că aceia pe care-i rănim sunt tu şi cu mine?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 128 times | ||
Submitted by 
licorna.din.vis on 2012-01-31
licorna.din.vis on 2012-01-31Last edited by licorna.din.vis on 2023-01-06
licorna.din.vis on 2023-01-06✕
Please help to translate "Gangsta's Paradise"
Collections with "Gangsta's Paradise"
| 1. | Parodies of Gangsta's Paradise by Coolio |
| 2. | Number One Hits in Germany (1995) |
| 3. | Number One Hits in France (1996) |
Coolio: Top 3
| 1. | Gangsta's Paradise |
| 2. | C U When U Get There |
| 3. | Fantastic Voyage |
Comments
cristiana Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I made some significant changes to this transcription. I've listed the changes that will directly effect translation in this comment:
I take a look at my life and realize there's not much left--->I take a look at my life and realize there's none left
coz I've been blastin and laughin so long, that --->'Cause I've been brassin' and laughin' so long that
me be treated like a punk you know that's unheard of----->Me be treated like a punk, you know that's unheard of
I really hate to trip but i gotta, loc---->I really hate to trip but I gotta lope
As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool ----->As they croak I see myself in the pistol smoke, fool
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise---->They been spending most their lives living in the gangsta's paradise
spending most our lives, living in the gangsta's paradise--->We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
They got the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the stripes
---->
Look at the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the strip
what's going on in the kitchen, but I don't know what's kickin' ---->What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin