Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

گردن من ننداز (Gardane man nandaz) (English translation)

  • Artist: Amir Tataloo (امير تتلو, امیرحسین مقصودلو)
  • Song: گردن من ننداز (Gardane man nandaz) Album: 78
Proofreading requested
Persian
Persian
A A

گردن من ننداز

بریم؟
میدونی؟
آدما
هم احترامشون
دست خودشونه
هم اعتبارشون
هم موندنشون
هم رفتنشون
هم بردنشون
هم باختنشون
اینکه چی بودم و چی شدم
گردن من هه
اما اینکه
چی بودی و چی شدی رو
گردن من ننداز
 
تو دلت خواست که بری
بی‌خودی گردنِ من ننداز
تو دلت خواست که وِلی
دیگه همه لباساتم که عمدا باز
تو دلت خواست که بچرخی
لای همه مردای این شهر
تو دلت خواسته همیشه
دلت می‌خواد
هر بار که این شب
تو خراب کردی
یهو طوفان زد به آبادی
بحث یه گل، دو گل نی
همه باغ‌و به گا دادی
این انقلابو تو کردی
توی این خونه و رفتی و
هر چی قبضه به ما دادی
تو دلت خواست که
بشی درگیر حواشی
رفتنی بودی از اول
و نشد که هرزه نباشی
تو خواستی که عوض شی
هرکاری کنم همینی
واسم آرامش نذاشتی و
خب این چیز کمی نیست
 
بی‌خودی گردن من ننداز
لاشی بازیاتو
بی‌خودی گردن من ننداز
(بی‌خودی گردن من ننداز)
بی‌خودی حرف از عشق نزن
هیس! خاموش
بی‌خود به سرت نزنه پرواز
 
به من باشه
اون موها رو از ته می‌زنم
البته انقده سنگین و چرک شده
که نزنی هم می‌ریزه
کف زمینو نگاه
(کف زمینو نگاه)
آدم تو هر جمعی وارد میشه
متاعشو مناسب جمع
باید انتخاب کنه
اسکل! جایی که قرار نی بِخاری
دیگه مشروب خوردنت چیه؟
مشکل تو اینه که
طرفت بَه‌بو نبود
 
خودتو زدی به مستی شب
و بندو به آب دادی
(هه! نفهمیدی چی شد، نه؟)
(من بهت میگم)
تو دلت کردش یهو هوای آزادی
(و گرنه می‌فهمیدی)
(با نامَحرم زیر یه سقف نمی‌مونن)
(اونم مست)
تو خودت خواستی
بخوابی با غریبه
تو نخواستی پاشه از روت
مثلا بالایی، حواست نیست
حالا بذار روح من
دور بشه ازت
روح اونم، باشه پس توت
(انقدر تنهایی بکش)
(تا از چشات بزنه بیرون)
فکر می‌کردی بگی مست بودی
میگم خب باشه مست بود
(ولی بی غیرتا، عین بابات می‌میرن)
اونی که فکر می‌کردم پروانمه
یه خفاشِ پَست بود
یه خفاشِ پَست بود
 
بی‌خودی گردن من ننداز
لاشی بازیاتو
بی‌خودی گردن من ننداز
(بی‌خودی گردن من ننداز)
بی‌خودی حرف از عشق نزن
هیس! خاموش
بی‌خود به سرت نزنه پرواز
بی‌خودی گردن من ننداز
کثافت کاریاتو
بی‌خودی گردن من ننداز
بی‌خودی حرف از عشق نزن
هیس! خاموش
بی‌خود به سرت نزنه پرواز
 
واسه راه رفتن
اول باید خندین و نشستن
و چهار دست و پا رفتنو یاد گرفت
واسه پرواز کردن
اول راه رفتنو
کسی که راه رفتن سادشو بلد نی
که فکر پرواز نمی‌کنه
 
بی‌خودی گردن من ننداز
جون به جونت کنن
پایینه لِولِت
انقده پرت و کسشری که
نمیشه سپرد حتی کار دیگه بهت
انقده بی لیاقتی که
حالا حالاها باید گاییده شه دلت
انقده کم و کودنی که
نشون میده حتی آیینه، کدرت
بی‌خودی نزن به دست انداز
دست پیش دیگه نگیر
که نمی‌گیره
تو بی من پاره میشی
ولی با رفتنی یه جیمی
امیر که نمیمیره
گردن من ننداز
اون مغز کوچیکتو
(عه)
نون نداری بخوری بدبخت
اما یادت نمیره خرید و بوتیکتو
(عه)
(هه جیب خالی، پز عالی)
(گوز گوز ناشتا، چسید پرتقالی)
تو خونه ننه بابات
باید زیر قسط بانکی بمیری
اینور اما جیم که
بدون لگ و ست نایکی نمیری
ولی یاد گرفتی سفره داری
اینجا بگم، بیرون مرده خواری
آ گردن من ننداز اصلا
این حال مسمومتو
رفتی فقط کم شده
یه نخاله از خونه خب
بود و نبودت
نداره فرقی برام، جون تو
مهم نیستی که
بکنم پاره الان کونتو
گردن من ننداز دیگه
مشکلا و خرجتو
جمع میکنم دورم
همه خوشگلا رو بعده تو
از بغل ما داری
چهل کیلو از وزن تو
بیا اصلا بلندترین انگشت ما هم برا تو
 
(فاک یو، بابا)
میدونی؟ بحث لیاقته
قورباغه رو تو تشت طلا هم که بزاری
میپره تو مرداب
(باز میپره تو مرداب)
۱ ،۱
۲، ۲
۸
 
بی‌خودی گردن من ننداز
که تو ذاتت خراب بود
از اولشم حست
یه حس کاذب برام بود
از سر شب تا دم صبح
فقط یه پایه برا دود
انقده بد
که عادی و سرد
میشدی دائم برام زود
بی‌خودی گردن من ننداز
که تو ذاتت خراب بود
از اولشم حست
یه حس کاذب برام بود
از سر شب تا دم صبح
فقط یه پایه برا دود
انقده بد
که عادی و سرد
میشدی دائم برام زود
 
بی‌خودی گردن من ننداز، نه
بی‌خودی گردن من ننداز
بی‌خودی گردن من ننداز
بی‌خودی گردن من ننداز
بی‌خودی گردن من ننداز
 
بی‌خودی گردن من ننداز
لاشی بازیاتو
بی‌خودی گردن من ننداز
بی‌خودی حرف از عشق نزن
هیس! خاموش
بی‌خود به سرت نزنه پرواز
 
Submitted by taha aliazamtaha aliazam on Sun, 04/10/2020 - 11:28
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Sun, 04/10/2020 - 11:45
English translationEnglish
Align paragraphs

Don't Put The Blame On Me

Ready?
You know that
The people
Take responsibility for
Their dignity
And credibility
And loyalty
And disloyalty
And winning
And losing
Who I was and who I am
Is on me
But
Who you were and who you've become
Don't put it (the blame) on me
 
You wanted to leave
Don't blame me for it for no reason
You wanted to be a tramp
And all your clothes are revealing on purpose
You wanted to be
With all the men of this town
You always wanted this
You want this
Anytime, every time
You made a mess
Suddenly everything went south
It's not the matter of one or two flowers
You fucked the entire garden up
You caused this revolution
In this house and then ran and
Left all the bills for me
You wanted to be
Busy with the irrelevant stuff
You were unfaithful from the beginning
And you couldn't not be a slut
You didn't want to change
Even if I do my best this is who you are
You took away my peace and
This is not a small matter
 
Don't blame me for
Your slutty behaviour
Don't put it on me for no reason
(Don't put it on me for no reason)
Don't talk about love for no reason
Hush! Silence
Don't think about flying away for no reason
 
If it was me
I would shave your head bald
But it's already so dirty and heavy
That you're losing hair anyway
Just look at the floor
(Look at the floor)
You should to act
According to the crowd
You hang out with
Idiot! If you didn't want to hook up
Then why did you get drunk?
Your problem was that
He was not stupid
 
You got drunk one night
And revealed the truth
(Huh! You're not getting it, are you?)
(I'll tell you)
You suddenly craved to be free
(Otherwise you'd know)
(That you shouldn't stay with a stranger in one room)
(While being drunk)
You wanted to
Sleep with a stranger
You didn't want him to get off of you
You pretend to be high and don't get it
Now let my soul to
Get away from you
And his soul to remain inside you
(Suffer from loneliness so much)
(That you die from it)
You thought that if you say I was drunk
I'd be okay with it
(But cuckolds, die just like your father)
The one that I thought is my butterfly
Was actually a wretched bat
A wretched bat
 
Don't blame me for
Your slutty behaviour
Don't put it on me for no reason
(Don't put it on me for no reason)
Don't talk about love for no reason
Hush! Silence
Don't think about flying away for no reason
Don't blame me for
Everything disgusting you've done
Don't put it on me for no reason
Don't talk about love for no reason
Hush! Silence
Don't think about flying away for no reason
 
In order to walk
First you need to learn laughing,
Sitting and walking on all fours
And in order to fly
First you need to learn walking
People who can't even walk
Don't think about flying
 
Don't put the blame on me
No matter what you do
You'll always be a low class
You're so dumb and careless that
You can't be trusted with anything
You're so worthless that
You should be miserable for the time being
You're so inferior and dimwitted that even
The mirror refuses to show you
Don't play dumb
Don't play the victim
Because you're not fooling anyone
You'd be so fucked without me
But without you
I wouldn't lose anything
Don't blame me for
Your smal brain
(Eh)
You don't have money to buy food
Yet you go shopping and buy from boutiques
(Eh)
(Huh... all hat, no cattle)
(Farting empty words)
In your parents' house
You should get buried under bills
And you wouldn't go to gym
Without the full Nike set
You act good on the outside
But in the inside you're a wild animal
Oh don't balme me for
Your toxic mood
When you left the house
It was like the trash was gone
Your existence
Doesn't matter to me, I swear
I don't care for you enough
To fuck you in the ass
Don't blame me for
Your plroblems and shortcomings
I will gather all the
Pretty girl around me after you leave
You gained most of your weight
Because of us
Here, take this middle finger too
 
(Fuck you, bitch)
You know, it's the matter of being worthy
The frogs like you would choose to live in the swamp over
A golden palace
(Live in the swamp)
One, one
Two, two
Eight
 
Don't blame me for no reason
You were wicked in the inside
My feelings for you were
Fake from the start
From the dusk till dawn
You were just a person to smoke with
Our relationship was so bad
That I would go cold on you
Frequently
Don't blame me for no reason
You were wicked in the inside
My feelings for you were
Fake from the start
From the dusk till dawn
You were just a person to smoke with
Our relationship was so bad
That I would go cold on you
Frequently
 
Don't blame me for no reason, just don't
Don't blame me for no reason
Don't blame me for no reason
Don't blame me for no reason
Don't blame me for no reason
 
Don't blame me for
Your slutty behaviour
Don't blame me for no reason
Don't talk about love for no reason
Hush! Silence
Don't think about flying away for no reason
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by AviraAvira on Thu, 15/10/2020 - 10:23
Added in reply to request by taha aliazamtaha aliazam
Author's comments:

This is a very bad translation. I don't even know why did it.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history