Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

غَرِيبٌ فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ (Persian translation)

Arabic
Arabic
A A

غَرِيبٌ فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ

عِنْدَمَا كُنْتُ صَغِيراً وَ جَمِيلاً ا
 
كَانَتِ الْوَرْدَةُ دَارِي وَ اليَنَابِيعُ بِحَارِي
 
صَارَتِ الْوَرْدَةُ جُرْحاً وَ الْيَنَابِيعُ ظَمْأً
 
هَلْ تَغَيَّرْتُ كَثِيراً ؟ مَا تَغَيَّرْتُ كَثِيراً
 
عِنْدَمَا نَرْجِعُ كَالرِّيحِ إِلَى مَنَازِلِنَا
 
حَدِّقِي فِي وَجْهِي تَجِدِي الْوَرْدَ نَخِيلاً
 
وَ الْيَنَابِيعُ عَرَقاً
 
تَجِدِينِي مِثْلَماً كُنْتُ
 
صَغِيراً وَ جَمِيلاً.
 
Submitted by Rahman BenRahman Ben on 2022-08-10
Persian translationPersian
Align paragraphs

غریبه ای در شهری دور

وقتی کوچک و زیبا بودم
 
گل سرخ خانه من بود و چشمه سارها دریای من
 
گل سرخ زخمی شد و چشمه سارها تشنه
 
آیا من خیلی تغییر کردم؟ من خیلی تغییر نکردم
 
وقتی مثل باد به خانه هایمان برمی گردیم
 
به چهره ام نگاه کن، گل رز را نخلی خواهی یافت
 
و چشمه سارها را رگ
 
مرا همان طور که بودم خواهی یاد
 
کوچک و زیبا.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Ayoub AgahAyoub Agah on 2022-09-30
Translations of "غَرِيبٌ فِي ..."
Persian Ayoub Agah
Comments
Read about music throughout history