Like
-
Gde smo moja ljubavi → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Gde smo moja ljubavi
Tuga ti i ja
a između je ponor
Krila slomljena su da preletimo
Najteže je znam
Slagati ponos
Jednom žalicemo kad se sretnemo
Bledi svaki san što smo imali
sve smo dali večnosti pa izdali
Refren
Gde smo moja ljubavi i moja tugo nova
Zar od jednog srca dva da skrojimo
Gde smo iza svih naših snova propalih
Sve smo pokidali bol da spojimo
Tuga ti i ja
pogledi bez reči
Kao stranci u tišini stojimo.
Dođe novi dan
i vreme leči
Sad smo ti i ja
Mi ne postojimo
Bledi svaki san što smo imali
sve smo dali večnosti pa izdali
Refren
Gde smo moja ljubavi i moja tugo nova
Zar od jednog srca dva da skrojimo
Gde smo iza svih naših snova propalih
Sve smo pokidali bol da spojimo
Translation
Где же мы, моя любимая
Печаль это ты и я
А между нами бездна
Крылья сломлены, чтобы перелететь
Тяжелее всего, я знаю
Обманывать гордость,
Однажды, когда встретимся, мы пожалеем об этом
Поблекли все наши мечты
Мы все отдали вечности и предали.
Ref.
Где же мы, моя любимая, и моя новая тоска
Разве из одного сердца мы два новых сошьем?
Где мы из-за всех наших снов пропали,
Мы все разорвали, чтобы боль сохранить.
Печаль -- это ты и я,
Взгляды без слов,
Словно странники в тишине стоим.
Придет новый день,
И время лечит.
Сейчас нас, тебя и меня --
Нас не существует.
Поблекли все наши мечты
Мы все отдали вечности и предали.
Ref.
Где же мы, моя любимая, и моя новая тоска
Разве из одного сердца мы два новых сошьем?
Где мы из-за всех наших снов пропали,
Мы все разорвали, чтобы боль сохранить.
✕
Saša Kovačević: Top 3
1. | Živim da te volim |
2. | Moja Malena |
3. | Kako Posle Nas |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
...u majsku zoru...
Name: Marina
Guru Editor
Contributions: 984 translations, 54 transliterations, 120 songs, 2291 thanks received, 184 translation requests fulfilled for 50 members, 37 transcription requests fulfilled, added 1823 idioms, explained 723 idioms, left 524 comments
Languages: native Ukrainian, fluent Russian, beginner English, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin