Advertisements

Gelem, Gelem (English translation)

  • Artist: Sinti Stars
  • Song: Gelem, Gelem 5 translations
  • Translations: English #1, #2, Finnish, Romanian, Tongan
  • Requests: French
Romani
A A

Gelem, Gelem

Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?
 
A Romale, A Chavale
 
Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa
 
A Romale, A Chavale
 
Puter Dewla le parne wudara
Te sai dikhaw kai si me manusha
Pale ka gav lungone dromencar
Ta ka phirav bachtale Romensa
 
A Rromalen, A chavalen
 
Opre Rroma isi vaxt akana

Ajde mançar sa lumáqe Rroma

O kalo muj ta e kale jakha

Kamàva len sar e kale drakha
 
A Rromalen, A chavalen.
 
Submitted by CalusarulCalusarul on Fri, 02/12/2011 - 16:43
English translationEnglish
Align paragraphs

I went, I went

Versions: #1#2
I went, I went on long roads
I met happy Roma
O Roma where do you come from,
With tents on happy roads?
 
O Roma, O brothers
 
I once had a great family,
The Black Legions murdered them
Come with me Roma from all the world
For the Roma roads have opened
Now is the time, rise up Roma now,
We will rise high if we act
 
O Roma, O brothers
 
Open, God, Black 
 doors
You can see where are my people.

 Come back to tour the

Roads and walk with lucky Romani
 
O Roma, O brothers
 
Up, Gypsy! Now is the time
Come with me Roma

 World 
 brown face and dark eyes

 Much as I like black grapes
 
O Roma, O brothers
 
Thanks!
thanked 18 times
Submitted by CalusarulCalusarul on Fri, 02/12/2011 - 16:46
Please help to translate "Gelem, Gelem"
Comments
Read about music throughout history