Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Gelosia (Romanian translation)

Italian
Italian
A A

Gelosia

Pazzo cuore in tempesta,
Spacca e stritola le idee.
Fiori gialli alla finestra -
Poveri trofei
Dalla guerra che
Mai più io vincerei.
 
Rosa è sbiadita,
Ma per tutta la vita
Io soffrirò
E non guarirò
Da questa malattia -
Tremenda gelosia.
Contro ogni verità
Resta sempre là.
 
Quando come un veleno
Rapido, imbattibile,
Striscia dentro le mie vene,
È impossibile
Che io fermi ormai
La corsa dei guai.
 
Rosa è sbiadita,
Ma per tutta la vita
Io soffrirò
E non guarirò
Da questa malattia -
Tremenda gelosia.
Contro ogni verità
Resta sempre là.
 
Quanto inutile dolore -
Né ragione, né pietà.
Maledetta lei!
Maledetto me!
Dove ci trascinerà?...
 
Rosa è sbiadita,
Ma per tutta la vita
Io soffrirò
E non guarirò
Da questa malattia -
Tremenda gelosia.
Contro ogni verità
Resta sempre là.
 
Contro ogni verità
Resta sempre là...
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Sun, 05/04/2015 - 04:33
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Mon, 07/09/2015 - 20:32
Submitter's comments:

Musica: Igor Krutoy
Parole: Lidia Vinogradova

Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Gelozie

Inima nebună în vijelie
Toacă și macină ideile.
Flori galbene la fereastră -
Sărace trofee
Din războiul pe care
Nu l-aș câștiga vreodată.
 
Trandafirul s-a ofilit,
Iar o viață întreagă
Voi suferi eu
Și n-o să mă vindec
De această boală -
Gelozie cumplită.
În fața oricărui adevăr
Rămâne acolo mereu.
 
Când ca o otravă
Rapidă, neînfrântă,
Trece prin venele mele,
Este imposibil
Ca eu să opresc acum
Cursa supărărilor.
 
Trandafirul s-a ofilit,
Iar o viață întreagă
Voi suferi eu
Și n-o să mă vindec
De această boală -
Gelozie cumplită.
În fața oricărui adevăr
Rămâne acolo mereu.
 
Câtă durere inutilă -
Niciun motiv, nicio milă.
Blestemata de ea !
Blestemat de mine !
Unde ne va târî ?...
 
Trandafirul s-a ofilit,
Iar o viață întreagă
Voi suferi eu
Și n-o să mă vindec
De această boală -
Gelozie cumplită.
În fața oricărui adevăr
Rămâne acolo mereu.
 
În fața oricărui adevăr
Rămâne acolo mereu...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 25/01/2022 - 08:32
Comments
Read about music throughout history