✕
Original lyrics
Генералы песчаных карьеров
Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
И увидав меня не прячьте взгляд,
Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.
За что вы бросили меня, за что?
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаёте вы моё родство,
А я ваш брат, я - человек!
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги всё прощают вам.
Край небоскрёбов и роскошных вилл,
Из окон бьёт слепящий свет.
О, если б мне хоть раз набраться сил,
Вы б дали мне за всё ответ.
Откройте двери, люди, я - ваш брат,
Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.
Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал и лишь во сне,
В моих мечтаньях детских золотых
Мать иногда являлась мне.
О, мама, если бы найти тебя,
Была б не так горька моя судьба.
shuherom
malucaTranslation
The Sandpit Generals*
I have started my life in city's slum
And I have never heard good words.
When you were caressing your children
I was asking for food, was freezing.
Do not hide your look when you see me
I'm not guilty of anything
Why have you leaved me, why?
Where is my home? Where is my bead?
You don't admit our relationship
But I'm your brother, I'm a human
Always you pray to your gods
And your gods forgive you everything
Land of high buildings and rich villas
Light of your windows blinds my eyes
If I could even once take enough power
You would answer me for everything
People, open your doors, I'm your brother
And I'm not guilty of anything
You have known care of your mothers
But I haven't and only when I was sleeping
In golden childish dreams
I could see my mum sometimes
Ah, mother, If I could find you
My life would be not so difficult
ЦойЖив✕
Please help to translate "Генералы песчаных ..."
Collections with "Генералы песчаных ..."
| 1. | Don't cry |
| 2. | World and European Hits in Russian |
| 3. | Songs inspired by literature |
Neschastniy Sluchay: Top 3
| 1. | Генералы песчаных карьеров (Generaly peschanykh karʹyerov) |
| 2. | Что Ты Имела? (Chto Ty Imela) |
| 3. | Шла Саша по шоссе (Shla Sasha po Shasse) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
It is soundtrack to American movie "The Sandpits Generals" (1971) that was very popular in USSR. It is Russian cover version of "Marcha dos Pescadores"