Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

幻想のサテライト (Gensou no sateraito) (English translation)

  • Artist: BUTAOTOME (豚乙女)
  • Song: 幻想のサテライト (Gensou no sateraito)

幻想のサテライト

夜の帳に浮かぶ星が嘘の時間をしめした
時の振り子に欺かれて今の足場も見えない
なんやかんやで消えた夢が 雲の影から顔出す
なんだかんだと騙されちゃう 幻想の月
 
空に惑わされて
「完全だ」って言われても 何べんだって疑う
先入観は捨てていくの
人間最高 宇宙まで飛んでったって同じで
百年たって はい、それでサヨナラ
あの星を目指した方舟に裏切られて
 
夜の帳に浮かぶ星が嘘の時間をしめした
君の魔力に欺かれて今の心も見えない
そんなこんなで消えた過去も 月の海から顔出す
なんだかんだで信じてるの 天空の夢
 
空にとりつかれて
「限界だ」って言われても 撤退なんて思わない
厭世観は捨てていくの
月面実相 火星まで行っちゃったって同じで
千年たって はい、それで?「近日公開」
あの星を目指した方舟に裏切られた!
 
夜の帳に浮かぶ星が嘘の時間をしめした
時の振り子に欺かれて今の足場も見えない
なんやかんやで消えた夢が 雲の影から顔出す
なんだかんだと騙されちゃう 幻想の月
 
固くつながれて 水に流されて 気力も失せた
 
夜の水面に映る月が化けの仮面を剥がした
時の切れ目が口を開けて若い二人を笑うよ
あちらこちらで見えた影が君の後ろをつけてく
そちらこちらで揺れはじめる喧騒の闇
 
夜の帳に浮かぶ星が嘘の時間をしめした
君の魔力に欺かれて今の心も見えない
そんなこんなで消えた過去も 月の海から顔出す
なんだかんだで信じてるの 天空の夢
 
Submitted by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf on Tue, 12/04/2022 - 19:14
English translationEnglish
Align paragraphs

Fantasy Satellite

The stars floating upon the curtain of night showed me false time
Now led astray by the its pendulum, I can't even see what's at my feet
My dream that I'd lost somehow or another shows its face out from the clouds' shadows
Someway or another I'll be deceived by this illusionary moon
 
Deluded by the sky
Even if you told me "It's perfect," everything feels wrong
I'm throwing away my preconceptions
Just like thinking humans are the best having flown all the way to space
A hundred years pass: Yes, this is goodbye
I've been betrayed by the ark which led me to that star
 
The stars floating upon the curtain of night showed me false time
Now led astray by your magic, I can't even see my own heart
My past that vanished that or this way shows its face out from the moon's sea
Someway or another I believe this ethereal dream
 
Possessed by the sky
Even if you told me "This is the limit," I wouldn't dream of retreating
I'm throwing away all my pessimism
Just like landing on the moon and finding you've really made it to Mars
A thousand years pass: Yes, and? "We're opening in a few days."
I've been betrayed by the ark which led me to that star!
 
The stars floating upon the curtain of night showed me false time
Now led astray by the its pendulum, I can't even see what's at my feet
My dream that I'd lost somehow or another shows its face out from the clouds' shadows
Someway or another I'll be deceived by this illusionary moon
 
Though strongly set, my will was washed away by the water and lost
 
The moon reflected upon the night's watery surface tore away the specter mask
A gap in time opens its mouth and laughs at us both
The shadows visible far and near cling to your back
There and here the tumultuous darkness begins to shake
 
The stars floating upon the curtain of night showed me false time
Now led astray by your magic, I can't even see my own heart
My past that vanished that or this way shows its face out from the moon's sea
Someway or another I believe this ethereal dream
 
Thanks!
thanked 1 time

Hello my Fairys! I hope this helps!

¡Hola mis Fairys(Hadas)! ¡Espero que esto ayude!

Submitted by JΛZYJΛZY on Thu, 26/05/2022 - 17:14
Added in reply to request by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf
Author's comments:

This translation is by Kafka Fuura

Comments
Read about music throughout history