Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, German → The Count of Monte Cristo (Musical) → Geschichte → English
  • The Count of Monte Cristo (Musical)

    The Count of Monte Cristo (Musical)

    Geschichte → English translation

✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Geschichte

[Mondego:] Was geschah, bleibt geheim.
[Danglers:] Hier weiß jeder, was er will.
[Villefort:] Nun ist euer Freund...
[Danglers:] ...aus dem Weg geräumt, und wir beide halten still.
 
[Mondego:] Den der Zweck, dem er dient, macht die Mittel legitim.
[Danglers:] Wenn wir handeln und...
[Villefort:] ...im Hintergrund geschickt die Fäden ziehen.
[Mondego:] Äußert euch nur vage und verwischt die Spuren!
[Danglers:] Niemand wird je erfahren, was geschah,
denn Geschichte wird geschrieben von den Siegern jeder Schlacht.
Man betrügt ein wenig...
[Mondego:] lügt ein wenig...
[Villefort:] Für Verrat genügen Bagatellen.
 
[Mondego:] Wer wird schon fragen, was geschah in der Dunkelheit der Nacht?
Ohne Zeugen...
[Danglers:] ...ohne Quelle...
[Mondego:] ...nicht sein Vater...
[Villefort:] ...nicht die Ratten seiner Zelle.
 
[Mondego:] Ich vertrau eurem Wort, lasst uns wachsam sein und klug.
[Danglers:] Für uns drei steht fest, Edmond Dantès gestand uns den Betrug.
[Villefort:] Unser Plan wird vollbracht, ich verbrenne diesen Brief,
und der Junge bleibt für alle Zeit verloren im Château d'If.
 
[Mondego:] Eingesperrt in Dunkelheit aus schwarzem Felsen,
[Danglers:] ...wird er dem rauen Kerker nie entfliehen
[Villefort:] Denn Geschichte ist nur ein altes Buch aus der Feder der Justiz.
[Danglers:] Man verbreitet ein Gerücht...
[Mondego:] ...nund zeigt dem Pöbel ein Gesicht und einen Namen.
 
[Villefort:] Wir richten ihn zugrund und sind als Lohn für sein Hospiz...
[Mondego:] ...reich...
[Villefort:] ... und hochgeachtet...
[Mondego:] ... und von nun an jede Nacht in ihren Armen.
Ich bin ihr Trost in Zeiten voller Leid und Qualen,
bei Mercedes setz ich mich für seine Seele ein, sie wird mein.
 
[Villefort:] So lassen wir Dantès für seine Unschuld zahlen...
[Mondego:] Was ist schon fair? Ich oder er.
[Danglers:] Château d'If wird sein Grab, ein kalter Sarg
[Mondego:] Wird sein Grab!
 
[Alle:] Geschichte liegt in der starken Hand, die am Ende übrig bleibt.
[Villefort:] Durch den Namen und mein Zeichen...
[Danglers:] ...wird es Wahrheit und zugleich ein Stück Geschichte!
 
[Mondego:] Was ist ein toter Mann, wenn er drei andren Macht verleiht?
[Danglers:] Nur ein Preis, den man bezahlt.
[Mondego:] Auf Ruhm und Ehre können wir diesmal verzichten.
 
[Villefort:] Napoleon war er bekannt, verriet Marseille und Vaterland.
[Danglers:] Sagt die Geschichte
[Mondego:] Trau der Geschichte!
[Alle:] Er ist Geschichte!
 
Translation

History

[Mondego] What happened stays a secret
[Danglers] Everyone here knows as much as he wants to
[Villefort] Now your friend is...
[D] ...out of the way, and we'll both keep quiet
 
[M] The means justifies the means
[D] If we act and..
[V] ...behind the scenes, skilfully pull the strings
[M] Speak only vaguely, and cover your tracks!
[D] No one will ever know what happened, since history is always written by the winners.
You cheat a little...
[M] lie a little
[V] Minor details are enough for treason
 
[M] Who’s going to ask what happened in the dark of the night?
Without witnesses…
[D] Without a source
[M] Not his father
[V] Not the rats in his cell
 
[M] I trust your word, let us be vigilant and clever
[D] For the three of us, it’s clear, Edmond Dantès betrayed us
[V] Our plan is complete, I’ll burn this letter
and the boy will be lost forever in the Château d’If
 
[M] Locked in darkness built of black rock [1]
[D] He’ll never escape from the dungeon
[V] History is but an old book, written by the quill of the law
[D] Spread a rumour…
[M] …and show the mob a face and a name
 
[V] We ruin him, and as payment for his hospitality, we will be…
[M] …rich…
[V] …and respected…
[M] …and from now on, every night in her arms.
I am her comfort in these times of pain and suffering
I will have Mercedes’ soul, she will be mine.
 
[V] Thus we make Dante pay for his innocence
[M] What’s fair? Him or me!
[D] Château d’If will be his grave, a cold sarcophagus
[M] It will be his grave!
 
[All] History is in the hand of the strong, the last one left standing
[V] Through the name, and my sign…
[D] …it will become the truth, and also a piece of history!
 
[M] What’s one dead mean, when he brings power to three more?
[D] Just the price that must be paid
[M] We can do without fame and honour this time
 
[V] He was called Napoleon, betrayed Marseille and the country
[D] So says history
[M] Trust history
[All] He’s history!
 
✕
The Count of Monte Cristo (Musical): Top 3
1.Diese Augen / Der Mann ist tot
2.I Know Those Eyes / This Man is Dead
3.A Story Told [Geschichte]
Idioms from "Geschichte"
1.Geschichte wird von den Siegern geschrieben
Comments
↑↓